ocultando
“ocultando” betekent “verbergen” in het Spaans (De actie van iets uit het zicht houden.).
verbergen, verdoezelen
Ook: maskeren
📝 In Actie
El niño está ocultando los dulces debajo de la almohada.
A2Het kind verbergt het snoep onder het kussen.
Ella estuvo ocultando la verdad durante meses.
B1Zij verdoezelde de waarheid maandenlang.
La niebla estaba ocultando la cima de la montaña.
B2De mist maskeerde (verhulde) de bergtop.
Vertaal naar het Spaans
✏️ Snelle oefening
Snelle Quiz: ocultando
Vraag 1 van 1
Welke zin gebruikt 'ocultando' correct om een voortdurende actie aan te geven?
📚 Meer bronnen
👥 Woordfamilie▼
📚 Etymologie▼
Het werkwoord 'ocultar' komt van het Latijnse werkwoord *occultare*, wat 'bedekken' of 'geheim houden' betekende. De wortel *oc* betekent 'voor' of 'over', en *cultare* houdt verband met 'bebouwen' of 'zorgen voor', wat suggereert dat iets zorgvuldig wordt afgedekt.
Eerste vermelding: 13th century (for the base verb)
Cognaten (Verwante woorden)
💡 Beheers Spaans
Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!
Veelgestelde Vragen
Wat is het verschil tussen 'ocultando' en 'escondiendo'?
'Ocultando' (van 'ocultar') impliceert vaak een bewuste daad van verdoezeling, vooral van informatie of gevoelens, hoewel het ook voor fysieke objecten werkt. 'Escondiendo' (van 'esconder') is meestal het gangbaardere, eenvoudige woord voor het fysiek uit het zicht plaatsen van iets.
Kan 'ocultando' zonder 'estar' gebruikt worden?
Ja, maar minder vaak. Het kan als bijwoord fungeren dat beschrijft hoe iemand iets doet, zoals 'Salió corriendo, ocultando su rostro' (Hij vertrok rennend, zijn gezicht verbergend). Voor de hoofdactie van de zin heeft het echter een hulpwerkwoord nodig zoals 'estar' of 'seguir' (doorgaan met).