pagos
pah-gohs
/ˈpa.ɣos/
Een stapel munten die meerdere financiële betalingen voorstellen.
pagos(Zelfstandig naamwoord)
betalingen
?meerdere financiële transacties
termijnen
?scheduled portions of a total debt
,afbetalingen
?settling what is owed
📝 In Actie
Tengo que hacer los pagos del alquiler y la luz.
A2Ik moet de huur- en elektriciteitsbetalingen doen.
La tienda ofrece facilidades de pagos.
B1De winkel biedt betalingsregelingen (flexibele termijnen).
💡 Grammaticapunten
Gebruik van 'Pagos' versus 'Pagar'
'Pagos' is het zelfstandig naamwoord (de betaling), terwijl 'pagar' het werkwoord is (betalen). In tegenstelling tot het Nederlands, waar 'betalen' zowel het zelfstandig naamwoord als het werkwoord kan zijn (bv. 'de betaling' vs. 'betalen'), zijn dit in het Spaans verschillende woorden.
❌ Veelgemaakte Fouten
Zeg niet 'Yo pagos'
Fout: “Yo pagos la cuenta.”
Correctie: Yo pago la cuenta.
⭐ Gebruikstips
Meervoudsvorm
Zelfs als u één transactie uitvoert die meerdere posten omvat, gebruiken Spaanstaligen vaak het meervoud 'pagos' om te verwijzen naar de voortdurende verantwoordelijkheid van rekeningen.
Een gezellige dorpsscène die iemands woonregio of 'hoekje' voorstelt.
pagos(Zelfstandig naamwoord)
streken / achtertuin
?verwijzend naar een specifieke regio of geboortestad
district
?a rural area or territory
📝 In Actie
¿Qué te trae por estos pagos?
B2Wat brengt u in deze streken?
Extraño los pagos donde nací.
C1Ik mis de streken waar ik geboren ben.
💡 Grammaticapunten
Regionale betekenis
In deze context betekent 'pagos' geen geld. Het komt van een oud woord voor een landelijk district of dorp. Dit is een veelvoorkomende valkuil voor Nederlandstaligen die alleen de financiële betekenis kennen.
⭐ Gebruikstips
Gaucho-smaak
Het gebruik van 'pagos' om 'plaats' aan te duiden, geeft uw Spaans een zeer traditionele, rustieke of vriendelijke 'Zuidkegel' (Argentinië/Uruguay) klank.
✏️ Snelle oefening
Snelle Quiz: pagos
Vraag 1 van 2
Als een Argentijnse vriend zegt 'Extraño mis pagos', wat bedoelen ze dan?
💡 Beheers Spaans
Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!
📚 Meer bronnen
Veelgestelde Vragen
Is 'pagos' hetzelfde als 'betaald'?
Nee. 'Betaald' (de beschrijving) is 'pagado' of 'pagados'. 'Pagos' verwijst specifiek naar het meervoudige zelfstandig naamwoord 'betalingen'.
Waarom zeggen sommige mensen 'ya están pagos' in plaats van 'pagados'?
In sommige regio's, vooral in de Zuidkegel, wordt 'pago' gebruikt als een verkorte vorm van 'pagado'. Hoewel dit gebruikelijk is in spreektaal, is het beter om 'pagados' te gebruiken in formele geschriften.