Inklingo
← Woordenboek

paren

PAHR-ehn/'pa.ɾen/

Stop, Halt

Ook: Wacht
WerkwoordA1regular ar
Spain
Een eenvoudige tekening toont drie figuren die langs een pad lopen. De voorste figuur is gestopt en houdt één hand met een open palm voor zich uit, wat de andere twee figuren het signaal geeft om te stoppen.
infinitiveparar
gerundparando
past Participleparado

📝 In Actie

¡Paren! No crucen la calle sin mirar.

A1

Stop! Steek de straat niet over zonder te kijken.

Señores, paren el motor inmediatamente.

A2

Heren, zet de motor onmiddellijk af.

Paren de hacer ruido, por favor.

A1

Stop alsjeblieft met zo luid praten.

Woordverbindingen

Synoniemen

  • detengan (stop/arresteer (formeel bevel))
  • cesen (stop/beëindig (formeel bevel))

Antoniemen

  • continúen (ga door (bevel))

Veelvoorkomende Collocaties

  • Paren la música – Stop de muziek
  • Paren la guerra – Stop de oorlog

dat zij stoppen, dat u (meervoud formeel) stopt

Ook: of zij stoppen
WerkwoordB1regular ar
Twee kleine kinderen op fietsen zijn volledig tot stilstand gekomen op een zonnig pad, hun voeten rusten op de grond en hun wielen staan volledig stil.

📝 In Actie

Necesito que ellos paren de hablar tan alto.

B1

Ik wil dat zij stoppen met zo luid praten.

Es bueno que ustedes paren a descansar un rato.

B2

Het is goed dat jullie even stoppen om uit te rusten.

Dudo que paren la construcción por la lluvia.

B2

Ik betwijfel of ze de bouw zullen stoppen vanwege de regen.

Woordverbindingen

Veelvoorkomende Collocaties

  • Quiero que paren – Ik wil dat zij/jullie stoppen
  • Es necesario que paren – Het is noodzakelijk dat zij/jullie stoppen

🔄 Vervoegingen

indicative

present

él/ella/ustedpara
yoparo
túparas
ellos/ellas/ustedesparan
nosotrosparamos
vosotrosparáis

imperfect

él/ella/ustedparaba
yoparaba
túparabas
ellos/ellas/ustedesparaban
nosotrosparábamos
vosotrosparabais

preterite

él/ella/ustedparó
yoparé
túparaste
ellos/ellas/ustedespararon
nosotrosparamos
vosotrosparasteis

subjunctive

present

él/ella/ustedpare
yopare
túpares
ellos/ellas/ustedesparen
nosotrosparemos
vosotrosparéis

imperfect

él/ella/ustedparara/parase
yoparara/parase
túpararas/parases
ellos/ellas/ustedespararan/parasen
nosotrosparáramos/parásemos
vosotrospararais/paraseis
Bekijk Alle Tijden & Wijzen →

Vertaal naar het Spaans

Woorden die vertaald worden als "paren" in het Spaans:

stop→

✏️ Snelle oefening

Snelle Quiz: paren

Vraag 1 van 2

Welke zin gebruikt 'paren' als een direct bevel?

📚 Meer bronnen

👥 Woordfamilie▼
parar(stoppen) — Werkwoord
la parada(de halte/bushalte) — Zelfstandig naamwoord
el parón(de plotselinge stop/pauze) — Zelfstandig naamwoord
🎵 Rijmwoorden▼
clarencomparen
📚 Etymologie▼

Het werkwoord 'parar' komt van het Latijnse werkwoord *parāre*, wat oorspronkelijk 'voorbereiden' of 'klaarmaken' betekende. In de loop van de tijd verschoof de betekenis naar 'iets stabiel houden' en uiteindelijk naar 'halt' of 'stoppen'.

Eerste vermelding: 13th century (as 'parar')

Cognaten (Verwante woorden)

Portuguese: pararItalian: parare

💡 Beheers Spaans

Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!

Veelgestelde Vragen

Is 'paren' formeel of informeel?

'Paren' is de gebiedende wijs voor 'ustedes' (jullie/u meervoud). In Latijns-Amerika is het de standaardmanier om elke groep mensen aan te spreken. In Spanje wordt het meestal gereserveerd voor formele groepen, terwijl 'parad' wordt gebruikt voor informele groepen.

Hoe zeg ik 'Niet stoppen' tegen een groep mensen?

Je gebruikt de negatieve gebiedende wijs, die identiek is aan de aanvoegende wijs-vorm: '¡No paren!' (Niet stoppen!).