Hoe zeg je "wacht!" in het Spaans
Het meest gebruikte Spaanse woord voor “wacht!” is “espera” — gebruik dit als je informeel één persoon aanspreekt en vraagt om te wachten..
espera
/es-PEH-rah//esˈpeɾa/
Voorbeelden
¡Espera! Se te cayeron las llaves.
Wacht! Je liet je sleutels vallen.
Espera un segundo, ya casi termino.
Wacht een seconde, ik ben bijna klaar.
Espera, no tan rápido.
Ho, rustig aan.
Informeel 'Jij' (tú)
Deze bevelsvorm, 'espera', wordt gebruikt als je tegen één persoon praat die je goed kent, zoals een vriend of familielid (iemand die je met 'tú' aanspreekt).
Formeel versus Informeel
Fout: “Het gebruiken van '¡Espera!' tegen een vreemde of je baas.”
Correctie: Tegen iemand die je beleefder moet aanspreken (iemand die je met 'usted' aanspreekt), gebruik je '¡Espere!'. De uitgang verandert van '-a' naar '-e'.
aguanta
ah-GWAHN-tah/aˈɣwan.ta/
Voorbeelden
—¿Ya salimos? —¡Aguanta, tengo que buscar mis llaves!
—Gaan we nu weg? —Wacht, ik moet mijn sleutels zoeken!
Aguanta un segundo, el autobús ya viene.
Blijf nog een seconde, de bus komt er nu aan.
Gebruik van de Gebiedende Wijze
Als uitroep is '¡Aguanta!' de bevestigende bevelsvorm voor 'tú' (jij, informeel). Het functioneert precies zoals 'Wacht!' of 'Blijf even!' in het Nederlands.
Gebruik van 'Wacht even' versus 'Hou vol'
Fout: “Het gebruik van 'Wacht even' wanneer de context fysieke inspanning of extreem geduld vereist.”
Correctie: 'Aguanta' is beter voor bevelen met betrekking tot fysieke acties of het doorstaan van moeilijkheden, terwijl 'wacht even' strikt gaat over wachten tot de tijd verstrijkt.
esperen
es-PEH-rehn/esˈpe.ɾen/
Voorbeelden
¡Esperen aquí, por favor! El doctor viene en cinco minutos.
Wacht hier, alstublieft! De dokter komt over vijf minuten.
Esperen un segundo mientras busco las llaves.
Wacht even terwijl ik de sleutels zoek.
No esperen más, la puerta ya está abierta.
Wacht niet langer, de deur is al open.
Formeel Meervoudsgebod (Imperatief)
Deze vorm wordt gebruikt om een direct bevel te geven aan een groep mensen die je formeel aanspreekt (ustedes). Het ontkennende gebod is 'No esperen'.
De 'Jij'-vorm gebruiken voor een groep
Fout: “Een leerling zou ten onrechte '¡Espera!' kunnen zeggen wanneer hij tegen drie volwassenen praat.”
Correctie: Wanneer je meerdere mensen aanspreekt (een groep), gebruik je altijd '¡Esperen!' (formeel) of '¡Esperad!' (informeel, voornamelijk Spanje).
detente
/deh-TEN-teh//deˈtente/
Voorbeelden
¡Detente! Hay un coche viniendo.
Stop! Er komt een auto aan.
Detente un momento, necesito atarme los zapatos.
Wacht even, ik moet mijn schoenen strikken.
Si ves algo sospechoso, detente y llama a la policía.
Als je iets verdachts ziet, stop dan en bel de politie.
Imperatief + Voornaamwoord Regel
Wanneer je een bevestigend gebod geeft aan iemand met de tú-vorm, plak je het voornaamwoord te altijd aan het einde van het werkwoord, waardoor één woord ontstaat: detente.
Basiswerkwoord Onregelmatigheid
Het basiswerkwoord detener ('stoppen' of 'vasthouden') volgt dezelfde onregelmatige patronen als tener ('hebben'), dus leer die vervoegingen eerst uit je hoofd.
Onjuiste Scheiding
Fout: “¡Deten te!”
Correctie: ¡Detente! Onthoud dat het gebod en het voornaamwoord samensmelten tot één woord bij bevestigende geboden.
aguarda
ah-GWAHR-dah/aˈɣwaɾða/
Voorbeelden
Aguarda un segundo, necesito encontrar mis llaves.
Wacht een seconde, ik moet mijn sleutels vinden.
Aguarda mi señal antes de empezar.
Wacht op mijn teken voordat je begint.
Informele Gebiedende Wijs
Wanneer je een direct bevel geeft aan iemand die je informeel aanspreekt (tú), neemt het werkwoord vaak dezelfde vorm aan als de 'él/ella' tegenwoordige tijd. Hier betekent 'aguarda' dus 'jij, wacht!' Dit komt overeen met de Nederlandse gebiedende wijs (wacht!).
De 'Jij'-Vorm Gebruiken voor Bevelen
Fout: “Het gebruiken van 'tú aguardas' bij het geven van een bevel.”
Correctie: De gebiedende wijs is simpelweg 'aguarda' (Wacht!). In het Nederlands laten we het persoonlijk voornaamwoord ('jij') ook weg.
Verwarring tussen 'espera' en 'aguarda'
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.