Inklingo

Hoe zeg je "halt!" in het Spaans

Dutch → Spaans

alto

/al-toh//ˈalto/

interjectieB1formeel/officieel
Gebruik 'alto' als een direct bevel, vaak in een militaire of politiecontext, om iemand te dwingen te stoppen en zich te identificeren.
Een uniform figuur die rechtop staat met één arm recht omhoog, palm naar voren gericht, in een krachtig, non-verbaal bevel om te stoppen.

Voorbeelden

¡Alto! ¿Quién va?

Halt! Wie daar?

¡Alto ahí! No te muevas.

Stop daar! Blijf staan.

detente

/deh-TEN-teh//deˈtente/

werkwoordA2neutraal
Gebruik 'detente' als een algemenere oproep om te stoppen, bijvoorbeeld om gevaar te vermijden, en niet noodzakelijk als een formeel bevel.
Een kleurrijke stripboekillustratie die een vereenvoudigd menselijk figuur toont dat snel rent en dan abrupt midden in de pas stopt, achterover leunend met opgeheven armen, wat een plotselinge stilstand symboliseert.

Voorbeelden

¡Detente! Hay un coche viniendo.

Stop! Er komt een auto aan.

Detente un momento, necesito atarme los zapatos.

Wacht even, ik moet mijn schoenen strikken.

Si ves algo sospechoso, detente y llama a la policía.

Als je iets verdachts ziet, stop dan en bel de politie.

Imperatief + Voornaamwoord Regel

Wanneer je een bevestigend gebod geeft aan iemand met de tú-vorm, plak je het voornaamwoord te altijd aan het einde van het werkwoord, waardoor één woord ontstaat: detente.

Basiswerkwoord Onregelmatigheid

Het basiswerkwoord detener ('stoppen' of 'vasthouden') volgt dezelfde onregelmatige patronen als tener ('hebben'), dus leer die vervoegingen eerst uit je hoofd.

Onjuiste Scheiding

Fout: “¡Deten te!”

Correctie: ¡Detente! Onthoud dat het gebod en het voornaamwoord samensmelten tot één woord bij bevestigende geboden.

Het verschil tussen 'alto' en 'detente'

Leerlingen verwarren 'alto' en 'detente' vaak. Onthoud dat 'alto' een bevel is, vaak van autoriteit, terwijl 'detente' een algemenere oproep is om te stoppen. Gebruik 'alto' dus in situaties als een politieagent die een verdachte staande houdt, en 'detente' als je iemand waarschuwt voor naderend gevaar.

Gerelateerde vertalingen

Leer Spaans met Inklingo

Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.