aguarda
ah-GWAHR-dah
/aˈɣwaɾða/
De afbeelding toont een kind dat geduldig wacht (aguarda).
aguarda(Verb (Conjugated Form))
wacht
?hij/zij/het wacht
,verwacht
?hij/zij/het verwacht
is aan het wachten op
?formal action
📝 In Actie
El director aguarda los resultados de la reunión.
B1De directeur wacht de resultaten van de vergadering af.
Mi abuela siempre aguarda la primavera para plantar flores.
A2Mijn grootmoeder wacht altijd op de lente om bloemen te planten.
¿Usted aguarda el autobús o el tren?
A2Wacht u (formeel) op de bus of de trein?
💡 Grammaticapunten
De Vorm 'Hij/Zij/U'
In het Spaans wordt de vorm 'aguarda' gebruikt wanneer de persoon die de handeling uitvoert 'él' (hij), 'ella' (zij) of 'usted' (de formele manier om 'u' te zeggen) is. Dit komt overeen met de derde persoon enkelvoud in het Nederlands.
⭐ Gebruikstips
Iets Formeler dan Esperar
Hoewel esperar het meest gebruikelijke werkwoord is voor 'wachten', heeft aguardar vaak een iets formelere of meer literaire toon, vooral wanneer het 'afwachten' of 'verwachten' betekent. In het Nederlands is het verschil tussen 'wachten' en 'afwachten' vergelijkbaar.
De opgeheven hand geeft het bevel om te wachten! (aguarda).
📝 In Actie
Aguarda un segundo, necesito encontrar mis llaves.
A1Wacht een seconde, ik moet mijn sleutels vinden.
Aguarda mi señal antes de empezar.
A2Wacht op mijn teken voordat je begint.
💡 Grammaticapunten
Informele Gebiedende Wijs
Wanneer je een direct bevel geeft aan iemand die je informeel aanspreekt (tú), neemt het werkwoord vaak dezelfde vorm aan als de 'él/ella' tegenwoordige tijd. Hier betekent 'aguarda' dus 'jij, wacht!' Dit komt overeen met de Nederlandse gebiedende wijs (wacht!).
❌ Veelgemaakte Fouten
De 'Jij'-Vorm Gebruiken voor Bevelen
Fout: “Het gebruiken van 'tú aguardas' bij het geven van een bevel.”
Correctie: De gebiedende wijs is simpelweg 'aguarda' (Wacht!). In het Nederlands laten we het persoonlijk voornaamwoord ('jij') ook weg.
✏️ Snelle oefening
Snelle Quiz: aguarda
Vraag 1 van 1
Welke zin gebruikt 'aguarda' als informeel bevel?
💡 Beheers Spaans
Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!
📚 Meer bronnen
Veelgestelde Vragen
Wat is het verschil tussen 'aguardar' en 'esperar'?
'Esperar' is het meest gebruikelijke en veelzijdige werkwoord voor 'wachten' of 'hopen'. 'Aguardar' betekent 'afwachten' of 'verwachten' en wordt vaak gebruikt in geschreven taal of in iets formelere contexten. Beide zijn correct, maar 'esperar' wordt veel vaker in het dagelijkse gesprek gebruikt, net zoals 'wachten' gebruikelijker is dan 'afwachten' in het Nederlands.
Wordt 'aguarda' alleen voor mensen gebruikt?
Nee. Hoewel het vaak verwijst naar mensen die wachten, kan het ook verwijzen naar dingen. Bijvoorbeeld: 'La sorpresa aguarda en la caja' (De verrassing wacht in de doos).