Inklingo
← Woordenboek

aguarda

ah-GWAHR-dahaˈɣwaɾða

“aguarda” betekent “wacht” in het Spaans. Het heeft 2 verschillende betekenissen, afhankelijk van de context:

wacht, verwacht

Ook: is aan het wachten op
Een klein kind zit geduldig op een eenvoudige houten bank en kijkt met een verwachtingsvolle uitdrukking naar een leeg, kronkelend pad.
infinitiveaguardar
gerundaguardando
past Participleaguardado

📝 In Actie

El director aguarda los resultados de la reunión.

B1

De directeur wacht de resultaten van de vergadering af.

Mi abuela siempre aguarda la primavera para plantar flores.

A2

Mijn grootmoeder wacht altijd op de lente om bloemen te planten.

¿Usted aguarda el autobús o el tren?

A2

Wacht u (formeel) op de bus of de trein?

Woordverbindingen

Synoniemen

Veelvoorkomende Collocaties

  • aguarda pacientemente – wacht geduldig
  • aguarda la respuesta – verwacht het antwoord

wacht!

Ook: hoor even!
De hand van een persoon is opgeheven, met de palm naar buiten gericht, duidelijk een stopteken gevend aan een kleine, rennende hond.
infinitiveaguardar
gerundaguardando
past Participleaguardado

📝 In Actie

Aguarda un segundo, necesito encontrar mis llaves.

A1

Wacht een seconde, ik moet mijn sleutels vinden.

Aguarda mi señal antes de empezar.

A2

Wacht op mijn teken voordat je begint.

Woordverbindingen

Synoniemen

🔄 Vervoegingen

indicative

present

él/ella/ustedaguarda
yoaguardo
túaguardas
ellos/ellas/ustedesaguardan
nosotrosaguardamos
vosotrosaguardáis

imperfect

él/ella/ustedaguardaba
yoaguardaba
túaguardabas
ellos/ellas/ustedesaguardaban
nosotrosaguardábamos
vosotrosaguardabais

preterite

él/ella/ustedaguardó
yoaguardé
túaguardaste
ellos/ellas/ustedesaguardaron
nosotrosaguardamos
vosotrosaguardasteis

subjunctive

present

él/ella/ustedaguarde
yoaguarde
túaguardes
ellos/ellas/ustedesaguarden
nosotrosaguardemos
vosotrosaguardéis

imperfect

él/ella/ustedaguardara/aguardase
yoaguardara/aguardase
túaguardaras/aguardases
ellos/ellas/ustedesaguardaran/aguardasen
nosotrosaguardáramos/aguardásemos
vosotrosaguardarais/aguardaseis
Bekijk Alle Tijden & Wijzen →

Vertaal naar het Spaans

Woorden die vertaald worden als "aguarda" in het Spaans:

hoor even!→verwacht→wacht→

✏️ Snelle oefening

Snelle Quiz: aguarda

Vraag 1 van 1

Welke zin gebruikt 'aguarda' als informeel bevel?

📚 Meer bronnen

👥 Woordfamilie▼
aguardar(wachten op / afwachten) — Werkwoord
aguardo(ik wacht / ik verwacht) — Werkwoord
aguardando(wachtend) — Gerund
🎵 Rijmwoorden▼
📚 Etymologie▼

Komt van het Oud-Spaanse werkwoord *aguardar*, dat zelf is geëvolueerd uit het Germaanse woord *wardōn* (kijken of bewaken), gecombineerd met het Latijnse voorvoegsel *ad-* (naar, tot). De oorspronkelijke betekenis was 'toezien op' of 'bewaken', wat natuurlijk is uitgebreid naar 'wachten op' of 'verwachten' van de komst van iets. Dit is vergelijkbaar met het Nederlandse 'bewaken' en 'wachten'.

Eerste vermelding: 13th century

Cognaten (Verwante woorden)

French: garderPortuguese: aguardar

💡 Beheers Spaans

Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!

Veelgestelde Vragen

Wat is het verschil tussen 'aguardar' en 'esperar'?

'Esperar' is het meest gebruikelijke en veelzijdige werkwoord voor 'wachten' of 'hopen'. 'Aguardar' betekent 'afwachten' of 'verwachten' en wordt vaak gebruikt in geschreven taal of in iets formelere contexten. Beide zijn correct, maar 'esperar' wordt veel vaker in het dagelijkse gesprek gebruikt, net zoals 'wachten' gebruikelijker is dan 'afwachten' in het Nederlands.

Wordt 'aguarda' alleen voor mensen gebruikt?

Nee. Hoewel het vaak verwijst naar mensen die wachten, kan het ook verwijzen naar dingen. Bijvoorbeeld: 'La sorpresa aguarda en la caja' (De verrassing wacht in de doos).