Inklingo
← Woordenboek

parir

pah-REER/paˈɾiɾ/

“parir” betekent “baren” in het Spaans (biologisch proces voor dieren en mensen).

baren

Ook: voortbrengen, produceren
WerkwoordB1regular ir
Spain
Een moederkoe die zachtjes haar pasgeboren kalfje streelt in een groen veld.
gerundpariendo
past Participleparido
infinitiveparir

📝 In Actie

La gata parió cinco gatitos esta madrugada.

A2

De kat is vanmorgen vroeg bevallen van vijf kittens.

Después de meses de trabajo, por fin parieron el proyecto.

B2

Na maanden werk hebben ze het project eindelijk tot leven gebracht.

Antiguamente, las mujeres parían en sus propias casas.

B1

Vroeger baarden vrouwen thuis.

Woordverbindingen

Synoniemen

  • dar a luz (bevallen (gebruikelijker voor mensen))
  • alumbrar (bevallen (poëtisch/formeel))

Antoniemen

Veelvoorkomende Collocaties

  • parir con dolor – in pijn baren
  • acabar de parir – net bevallen zijn
  • máquina de parir – een barende machine (meestal denigrerend)

Idiomen & Uitdrukkingen

  • poner a parir – iemand heel hard bekritiseren of uitschelden
  • parir una idea – uiteindelijk met een moeilijk idee komen

🔄 Vervoegingen

subjunctive

imperfect

ellos/ellas/ustedesparieran
yopariera
túparieras
vosotrosparierais
nosotrospariéramos
él/ella/ustedpariera

present

ellos/ellas/ustedesparan
yopara
túparas
vosotrosparáis
nosotrosparamos
él/ella/ustedpara

indicative

preterite

ellos/ellas/ustedesparieron
yoparí
túpariste
vosotrosparisteis
nosotrosparimos
él/ella/ustedparió

imperfect

ellos/ellas/ustedesparían
yoparía
túparías
vosotrosparíais
nosotrosparíamos
él/ella/ustedparía

present

ellos/ellas/ustedesparen
yoparo
túpares
vosotrosparís
nosotrosparimos
él/ella/ustedpare
Bekijk Alle Tijden & Wijzen →

Vertaal naar het Spaans

Woorden die vertaald worden als "parir" in het Spaans:

baren→produceren→voortbrengen→

✏️ Snelle oefening

Snelle Quiz: parir

Vraag 1 van 3

Welke uitdrukking zou je gebruiken om te zeggen dat je iemand heel hard bekritiseerde?

📚 Meer bronnen

👥 Woordfamilie▼
parto(bevalling/geboorte) — Zelfstandig naamwoord
partera(vroedvrouw) — Zelfstandig naamwoord
parida(onnozele opmerking / vrouw die net bevallen is) — Zelfstandig naamwoord
🎵 Rijmwoorden▼
📚 Etymologie▼

Van het Latijnse woord 'parere', wat 'voortbrengen' of 'produceren' betekent. Het is verwant aan het Nederlandse woord 'paren'.

Eerste vermelding: 12th century

Cognaten (Verwante woorden)

Portuguese: parirFrench: accoucher (functional cognate, though 'parir' relates to 'parent')

💡 Beheers Spaans

Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!

Veelgestelde Vragen

Is 'parir' onbeleefd als je het over mensen hebt?

Het is niet per se onbeleefd, maar het is wel heel direct en biologisch. Voor een 'zachtere' of beleefdere klank gebruiken de meeste mensen 'dar a luz' (het licht geven).

Verandert de spelling van 'parir' in de tegenwoordige tijd?

Nee, het is een volledig regelmatig werkwoord op -ir. Je haalt gewoon de -ir eraf en voegt de standaard uitgangen toe (o, es, e, imos, ís, en).

Wat betekent 'Me costó parirlo' in een kantoorcontext?

Het betekent dat de persoon een specifieke taak of project erg moeilijk en uitputtend vond om te voltooien, waarbij het werk wordt vergeleken met de weeën van een bevalling.