Inklingo
← Woordenboek

peregrino

peh-reh-GREE-no/peɾeˈɣɾino/

“peregrino” betekent “pelgrim” in het Spaans. Het heeft 2 verschillende betekenissen, afhankelijk van de context:

pelgrim

Ook: reiziger
Spain
Een reiziger met een eenvoudige mantel en een houten wandelstok, lopend over een kronkelig pad naar een verre kathedraal.

📝 In Actie

El peregrino llegó a la catedral cansado pero feliz.

A2

De pelgrim arriveerde vermoeid maar gelukkig bij de kathedraal.

Cada año, miles de peregrinos recorren el Camino de Santiago.

B1

Elk jaar leggen duizenden pelgrims de Camino de Santiago af.

Vimos a un peregrino pidiendo indicaciones para llegar al albergue.

B2

We zagen een pelgrim die de weg naar het hostel vroeg.

Woordverbindingen

Synoniemen

  • romero (pelgrim (specifiek naar Rome of heiligdommen))
  • caminante (wandelaar/reiziger)

Antoniemen

  • residente (inwoner)
  • lugareño (lokale bewoner)

Veelvoorkomende Collocaties

  • albergue de peregrinos – pelgrimsherberg
  • peregrino de Santiago – pelgrim van Santiago

Idiomen & Uitdrukkingen

  • peregrino de la vida – iemand die het leven als een reis beschouwt

vreemd

Ook: exotisch, extravagant
Een felpaarse olifant met gele stippen die op een groene parkbank zit.

📝 In Actie

Esa es una idea un poco peregrina, ¿no crees?

B2

Dat is een nogal vreemd idee, vind je niet?

Me dio una excusa peregrina para no venir a la fiesta.

C1

Hij gaf me een vergezochte smoes om niet naar het feest te komen.

El autor utiliza un lenguaje peregrino y lleno de arcaísmos.

C2

De auteur gebruikt een zeldzame taal vol archaïsmen.

Woordverbindingen

Synoniemen

  • extraño (vreemd)
  • estrafalario (excentriek)
  • exótico (exotisch)

Antoniemen

  • común (gewoon)
  • lógico (logisch)

Veelvoorkomende Collocaties

  • idea peregrina – vreemd of vergezocht idee
  • explicación peregrina – onwaarschijnlijke of rare verklaring

Vertaal naar het Spaans

Woorden die vertaald worden als "peregrino" in het Spaans:

exotisch→extravagant→pelgrim→reiziger→vreemd→

✏️ Snelle oefening

Snelle Quiz: peregrino

Vraag 1 van 3

Wat is de meest voorkomende betekenis van 'peregrino' in Spanje?

📚 Meer bronnen

👥 Woordfamilie▼
peregrinar(een pelgrimstocht maken) — Werkwoord
peregrinación(pelgrimstocht) — Zelfstandig naamwoord
peregrinaje(pelgrimstocht (de reis zelf)) — Zelfstandig naamwoord
🎵 Rijmwoorden▼
📚 Etymologie▼

Van het Latijnse woord 'peregrinus,' wat letterlijk 'iemand die van over de velden komt' of 'vreemdeling' betekende. In de loop van de tijd ging het specifiek slaan op degenen die naar heilige plaatsen reisden.

Eerste vermelding: 12th century

Cognaten (Verwante woorden)

English: pilgrimItalian: pellegrinoFrench: pèlerin

💡 Beheers Spaans

Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!

Veelgestelde Vragen

Verwijst 'peregrino' alleen naar de Camino de Santiago?

Nee, het kan verwijzen naar iedereen op een pelgrimstocht naar een willekeurig heiligdom, maar in Spanje is de Camino de meest voorkomende associatie.

Is 'peregrino' een veelgebruikt woord in het dagelijkse spraakgebruik?

Het zelfstandig naamwoord 'pelgrim' is erg gebruikelijk. Het bijvoeglijk naamwoord dat 'vreemd' betekent, komt vaker voor in geschriften, nieuws of formele debatten.

Kan ik 'peregrino' gebruiken om een exotisch dier te beschrijven?

Historisch gezien ja, maar tegenwoordig gebruiken we meestal 'exótico'. Je kunt het nog steeds tegenkomen in oude boeken of zeer formele natuurdocumentaires.