Hoe zeg je "reiziger" in het Spaans
Het meest gebruikte Spaanse woord voor “reiziger” is “viajero” — gebruik 'viajero' voor iemand die algemeen op reis is, bijvoorbeeld voor werk, vakantie of familiebezoek, zonder een specifiek doel als pelgrimstocht..
viajero
/bee-ah-HEH-roh//bjaˈxeɾo/
Voorbeelden
El viajero descansaba en la estación de tren.
De reiziger rustte uit op het treinstation.
Como viajero frecuente, siempre llevo poco equipaje.
Als frequente reiziger neem ik altijd weinig bagage mee.
Un verdadero viajero busca experiencias locales, no solo monumentos.
Een echte reiziger zoekt lokale ervaringen, niet alleen monumenten.
Geslacht van zelfstandige naamwoorden
Gebruik 'viajero' als je het over een man hebt. Als je het over een vrouw hebt, gebruik je het woord 'viajera'. Dit is vergelijkbaar met het Nederlands, waar we ook mannelijke en vrouwelijke vormen hebben (bv. 'de reiziger' vs. 'de reizigster', hoewel 'reiziger' vaak voor beide wordt gebruikt).
Lidwoorden gebruiken
Net als 'de reiziger' in het Nederlands, gebruik je 'el viajero' voor een specifieke persoon of 'un viajero' voor een willekeurige reiziger.
Viaje vs. Viajero
Fout: “El viaje llegó tarde.”
Correctie: El viajero llegó tarde.
peregrino
/peh-reh-GREE-no//peɾeˈɣɾino/
Voorbeelden
El peregrino llegó a la catedral cansado pero feliz.
De pelgrim arriveerde vermoeid maar gelukkig bij de kathedraal.
Cada año, miles de peregrinos recorren el Camino de Santiago.
Elk jaar leggen duizenden pelgrims de Camino de Santiago af.
Vimos a un peregrino pidiendo indicaciones para llegar al albergue.
We zagen een pelgrim die de weg naar het hostel vroeg.
Mannelijk vs. Vrouwelijk
Dit woord verandert van uitgang naar 'peregrina' als je het over een vrouw hebt.
Over groepen praten
Bij het praten over een gemengde groep mannen en vrouwen, gebruik je altijd het mannelijk meervoud: 'los peregrinos'.
Niet gebruiken voor forenzen
Fout: “El peregrino toma el metro para ir al trabajo.”
Correctie: El pasajero toma el metro para ir al trabajo. 'Peregrino' verwijst specifiek naar reizigers op een betekenisvolle of religieuze reis, niet naar dagelijkse woon-werkverkeer.
Verwarring tussen 'viajero' en 'peregrino'
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.