pistolas
pees-TOH-lahs
/pisˈtolas/
Pistolas vertaalt direct naar 'pistolen' (handvuurwapens).
pistolas(Zelfstandig naamwoord)
pistolen
?handvuurwapens
,geweren
?vuurwapens (algemeen)
handvuurwapens
?small personal weapons
📝 In Actie
La policía confiscó dos pistolas ilegales en la redada.
B2De politie confisqueerde twee illegale pistolen tijdens de inval.
Los guardias de seguridad llevaban pistolas en sus cinturones.
B1De beveiligers droegen geweren aan hun riemen.
💡 Grammaticapunten
Geslacht en Meervoud
Dit woord is het meervoud van 'pistola', wat vrouwelijk is. Je moet dus vrouwelijke woorden gebruiken in combinatie (bv. 'las pistolas'). In het Nederlands is 'pistool' onzijdig (het), dus let op het lidwoord: 'de pistolen'.
❌ Veelgemaakte Fouten
Gebruik van 'Armas'
Fout: “Het gebruik van 'armas' wanneer je specifiek over handvuurwapens praat.”
Correctie: 'Armas' is het algemene woord voor 'wapens'. Gebruik 'pistolas' als je kleine, draagbare vuurwapens bedoelt.
Als uitroep wordt 'pistolas' gebruikt om sterke afwijzing uit te drukken, vergelijkbaar met 'Geen sprake van!' of 'Absoluut niet!'
pistolas(Tussenwerpsel)
Geen sprake van!
?afwijzing of weigering uitdrukken
,Stop daarmee!
?uitroepende opdracht
Nee joh!
?informal refusal
📝 In Actie
—¿Me prestas tu carro? —¡Pistolas! Está dañado.
C1"Leen je me je auto uit?" "Geen sprake van! Hij is beschadigd."
¡Pistolas con eso! No quiero oír más quejas.
C2Stop daarmee! Ik wil geen geklaag meer horen.
💡 Grammaticapunten
Uitroepgebruik
Wanneer het als uitroep wordt gebruikt, is de betekenis volledig figuurlijk en drukt het sterke weigering of een bevel om te stoppen uit. Het wordt meestal geroepen of met nadruk gezegd.
⭐ Gebruikstips
Context is Cruciaal
Gebruik deze betekenis alleen in zeer informele situaties met vrienden die het Mexicaanse of Centraal-Amerikaanse slang begrijpen. Het formeel gebruiken zal mensen in verwarring brengen.
✏️ Snelle oefening
Snelle Quiz: pistolas
Vraag 1 van 1
Welke zin gebruikt 'pistolas' in de letterlijke betekenis?
💡 Beheers Spaans
Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!
📚 Meer bronnen
Veelgestelde Vragen
Wordt 'pistolas' vaker gebruikt dan het enkelvoud 'pistola'?
De enkelvoudsvorm, 'pistola', komt over het algemeen vaker voor in het dagelijks taalgebruik. De meervoudsvorm, 'pistolas', is echter zeer gebruikelijk in rapporten over misdaad, militaire acties of wanneer er naar een verzameling wapens wordt verwezen.
Is de uitroepbetekenis van '¡Pistolas!' beleefd?
Nee. De uitroep '¡Pistolas!' is zeer informeel slang, voornamelijk gebruikt in Mexico en Centraal-Amerika, en mag alleen met goede vrienden of in zeer informele situaties worden gebruikt. Het is een sterke, definitieve weigering.