Inklingo
← Woordenboek

pobres

POH-brehs/ˈpoβɾes/

“pobres” betekent “arm” in het Spaans. Het heeft 2 verschillende betekenissen, afhankelijk van de context:

arm, ongelukkig

Ook: behoeftig
Twee jonge kinderen, een jongen en een meisje, zitten naast elkaar op een eenvoudige houten bank. Ze dragen allebei eenvoudige, enigszins geplakte kleding en glimlachen terwijl ze een enkele, felrode appel delen.

📝 In Actie

Las casas pobres de ese barrio fueron demolidas.

A2

De arme huizen in die buurt werden gesloopt.

¡Pobres niños! Perdieron su juguete favorito.

A1

Arme kinderen! Ze zijn hun favoriete speeltje kwijtgeraakt.

Mis resultados académicos fueron muy pobres este semestre.

B1

Mijn academische resultaten waren dit semester erg slecht.

Woordverbindingen

Synoniemen

  • necesitados (behoeftigen)
  • miserables (miserabel)

Antoniemen

  • ricos (rijk)
  • adinerados (welgesteld)

Veelvoorkomende Collocaties

  • Familias pobres – Arme families
  • Lugares pobres – Arme plaatsen (regio's)

de armen, arme mensen

Een diverse groep van zes mensen, waaronder volwassenen en kinderen, staan dicht bij elkaar in eenvoudige, nederige kleding, wat een gemeenschap vertegenwoordigt.

📝 In Actie

Se necesita un plan para ayudar a los pobres.

B1

Er is een plan nodig om de armen te helpen.

Viven entre los pobres de la ciudad.

B2

Zij leven tussen de arme mensen van de stad.

Las ayudas están destinadas a los más pobres.

B2

De hulp is bedoeld voor de allerarmsten (mensen).

Woordverbindingen

Synoniemen

  • desfavorecidos (benadeelden)
  • indigentes (bedelarij levenden)

Antoniemen

Veelvoorkomende Collocaties

  • Proteger a los pobres – De armen beschermen
  • Cuidar de los pobres – Voor de armen zorgen

Vertaal naar het Spaans

Woorden die vertaald worden als "pobres" in het Spaans:

arme mensen→behoeftig→ongelukkig→

✏️ Snelle oefening

Snelle Quiz: pobres

Vraag 1 van 1

Welke zin gebruikt 'pobres' om medeleven uit te drukken in plaats van geldgebrek?

📚 Meer bronnen

👥 Woordfamilie▼
🎵 Rijmwoorden▼
hombressobres
📚 Etymologie▼

Het woord komt van het Latijnse woord *pauper*, wat 'arm, niet rijk' betekent. Het kwam vroeg in het Spaans en heeft zijn kerngedachte met betrekking tot het gebrek aan middelen behouden.

Eerste vermelding: Old Spanish (likely before the 13th century)

Cognaten (Verwante woorden)

Portuguese: pobresItalian: poveriFrench: pauvres

💡 Beheers Spaans

Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!

Veelgestelde Vragen

Hoe weet ik of 'pobres' een bijvoeglijk naamwoord of een zelfstandig naamwoord is?

Als er 'los' of 'las' direct voor staat (bijv. 'los pobres'), wordt het gebruikt als een zelfstandig naamwoord dat 'de arme mensen' betekent. Als het aan een ander zelfstandig naamwoord vastzit (bijv. 'casas pobres'), fungeert het als een bijvoeglijk naamwoord dat dat zelfstandig naamwoord beschrijft.

Gaat 'pobres' altijd over geld?

Nee. Hoewel de primaire betekenis financieel is, wordt het heel vaak gebruikt om 'ongelukkig', 'medelijdenwekkend' of 'van lage kwaliteit' te betekenen (zoals 'pobres resultados' wat 'slechte resultaten' betekent). Context is cruciaal!