provoca
pro-BOH-kah
/pɾoˈβoka/
De eerste vallende dominosteen 'provoca' of veroorzaakt dat de rest ook valt.
provoca(Werkwoord)
veroorzaakt
?wanneer één ding een ander ding laat gebeuren
triggert
?starting a reaction
,provokeert
?intentionally making someone angry or causing a fight
📝 In Actie
El exceso de sal provoca sed.
A2Te veel zout veroorzaakt dorst.
Su actitud provoca muchos problemas en la oficina.
B1Zijn houding veroorzaakt veel problemen op kantoor.
💡 Grammaticapunten
Welke 'Provoca' is het?
Dit woord heeft twee hoofdfuncties: het kan 'hij, zij, of het veroorzaakt' betekenen, of het kan een bevel zijn dat iemand zegt 'Provokeer!' of 'Veroorzaak!'
❌ Veelgemaakte Fouten
Denk niet alleen aan 'Boosheid'
Fout: “Het gebruik van 'provoca' alleen wanneer iemand vervelend is.”
Correctie: In het Spaans is 'provoca' veel gebruikelijker om simpelweg te zeggen dat iets ergens 'toe leidt' of iets 'veroorzaakt', zoals een medicijn dat slaperigheid veroorzaakt.
⭐ Gebruikstips
Formeel en informeel
Je kunt dit woord gebruiken in een wetenschappelijk artikel of tijdens een praatje met een vriend; het past overal bij.
Het heerlijke eten 'provoca' of zorgt ervoor dat de persoon zin krijgt om het te eten.
provoca(Werkwoord)
zin in hebben / trek hebben in
?wanneer iets er zo goed uitziet dat je het wilt eten of doen
aanspreekt
?being tempting
📝 In Actie
Me provoca un café caliente.
B1Ik heb echt zin in een warme koffie.
¿No te provoca salir a caminar?
B1Heb jij geen zin om een wandeling te maken?
💡 Grammaticapunten
Het 'Gustar'-patroon
In deze betekenis is het ding dat je wilt het onderwerp. 'Me provoca el chocolate' betekent letterlijk 'De chocolade spreekt mij aan' (of: Ik heb zin in chocolade).
⭐ Gebruikstips
Gebruik het voor trek
Als je een heerlijke taart in een etalage ziet in Colombia, zeg dan '¡Qué provoca!' om te zeggen 'Wat ziet dat er verleidelijk uit!'
🔄 Vervoegingen
subjunctive
imperfect
present
indicative
preterite
imperfect
present
✏️ Snelle oefening
Snelle Quiz: provoca
Vraag 1 van 2
Als je in Venezuela zegt 'Me provoca una arepa', wat zeg je dan?
💡 Beheers Spaans
Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!
📚 Meer bronnen
Veelgestelde Vragen
Is 'provoca' altijd negatief?
Nee! Hoewel 'provokeer' in het Nederlands vaak impliceert dat je een ruzie begint, betekent het in het Spaans vaak gewoon 'veroorzaken' van iets neutraals, zoals regen die straten nat maakt.
Hoe gebruik ik 'provoca' als bevel?
Je kunt zeggen '¡Provoca un cambio!' wat betekent 'Veroorzaak een verandering!' Het is de informele (tú) gebiedende wijs.