pta
“pta” betekent “tering” in het Spaans. Het heeft 3 verschillende betekenissen, afhankelijk van de context:
tering, verdomme
Ook: bloedig
📝 In Actie
La pta lluvia no deja de caer.
C1De teringherrie houdt niet op met vallen.
¡Qué pta suerte tienes!
C1Wat heb jij een verdomd geluk!
Odio esta pta ciudad.
C2Ik haat deze teringstad.
verdomme, shit
Ook: fuck
📝 In Actie
¡Pta, se me olvidaron las llaves!
C1Verdomme, ik ben mijn sleutels vergeten!
Pta, ¡qué difícil es esto!
C1Shit, dit is zo moeilijk!
¡Pta! ¿Otra vez?
C1Fuck! Weer?
peseta
📝 In Actie
El precio era de una pta.
B2De prijs was één peseta.
Vertaal naar het Spaans
✏️ Snelle oefening
Snelle Quiz: pta
Vraag 1 van 3
Als je 'La pta película' ziet in een tekst van een vriend, wat betekent het dan hoogstwaarschijnlijk?
📚 Meer bronnen
👥 Woordfamilie▼
📚 Etymologie▼
Een moderne 'tekst-taal' afkorting van het woord 'puta'. Het volledige woord komt van het Latijnse 'putidus', wat 'stinkend' of 'rot' betekent.
Eerste vermelding: Digital era (late 20th century)
Cognaten (Verwante woorden)
💡 Beheers Spaans
Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!
Veelgestelde Vragen
Waarom schrijven mensen 'pta' in plaats van het volledige woord?
Het is sneller te typen in sms-berichten en wordt soms gebruikt om 'slechte woord'-filters op sociale mediaplatforms te omzeilen.
Betekent 'pta' altijd iets slechts?
Niet noodzakelijk. Net als 'fucking' in het Engels, kan het worden gebruikt om iets goeds te benadrukken (bijv. 'la pta ama' betekent 'de absolute beste vrouwelijke baas/koningin').
Wordt 'pta' gebruikt in boeken?
Zelden. Je zou het kunnen zien in een roman die nabootst hoe tieners sms'en, maar in standaardliteratuur zou het volledige woord 'puta' worden gebruikt.