Inklingo
← Woordenboek

quede

KAY-dayˈkeðe

“quede” betekent “blijft achter / overblijft” in het Spaans. Het heeft 2 verschillende betekenissen, afhankelijk van de context:

blijft achter / overblijft, blijf / blijf achter

Ook: overblijft, zich mag bevinden
WerkwoordA2regular ar
Een enkele, kleine, gladde grijze kiezelsteen die stevig op een grote, platte, met mos begroeide rots ligt, wat permanentie symboliseert.
infinitivequedar
gerundquedando
past Participlequedado

📝 In Actie

Espero que no quede nadie en la calle con este frío.

A2

Ik hoop dat niemand buiten op straat blijft met deze kou.

Usted, quede aquí mientras revisamos el coche.

A2

U (formeel), blijf hier terwijl wij de auto controleren.

No creo que quede tiempo para postre.

B1

Ik betwijfel of er tijd overblijft voor dessert.

Woordverbindingen

Synoniemen

  • permanezca ((dat hij/zij) blijft)
  • deténgase (stop (formeel bevel))

Veelvoorkomende Collocaties

  • que no quede rastro – dat er geen spoor achterblijft
  • para que quede claro – zodat het duidelijk is

past, wordt vastgesteld / wordt geregeld

Ook: staat
WerkwoordB1regular ar
Een paar voeten met glanzende, perfect passende rode laarzen die op een schone houten vloer staan, wat een perfecte pasvorm laat zien.
infinitivequedar
gerundquedando
past Participlequedado

📝 In Actie

Dudo que esta chaqueta me quede bien.

B1

Ik betwijfel of deze jas mij goed past.

Aunque la luz no le quede bien, él es feliz.

B2

Hoewel de belichting hem niet goed staat, is hij gelukkig.

Sugiero que la hora de la cita quede para las tres.

B1

Ik stel voor dat de tijd voor de afspraak om drie uur wordt vastgesteld.

Woordverbindingen

Synoniemen

  • sugiero (ik stel voor)
  • combine ((dat het) staat)

Veelvoorkomende Collocaties

  • que le quede grande – dat het hem/haar te groot is
  • que quede fijo – dat het vastgesteld wordt

🔄 Vervoegingen

indicative

present

él/ella/ustedqueda
yoquedo
túquedas
ellos/ellas/ustedesquedan
nosotrosquedamos
vosotrosquedáis

imperfect

él/ella/ustedquedaba
yoquedaba
túquedabas
ellos/ellas/ustedesquedaban
nosotrosquedábamos
vosotrosquedabais

preterite

él/ella/ustedquedó
yoquedé
túquedaste
ellos/ellas/ustedesquedaron
nosotrosquedamos
vosotrosquedasteis

subjunctive

present

él/ella/ustedquede
yoquede
túquedas
ellos/ellas/ustedesqueden
nosotrosquedemos
vosotrosquedéis

imperfect

él/ella/ustedquedara/quedase
yoquedara/quedase
túquedaras/quedases
ellos/ellas/ustedesquedaran/quedasen
nosotrosquedáramos/quedásemos
vosotrosquedarais/quedaseis
Bekijk Alle Tijden & Wijzen →

Vertaal naar het Spaans

Woorden die vertaald worden als "quede" in het Spaans:

ik besloot→overblijft→past→staat→

✏️ Snelle oefening

Snelle Quiz: quede

Vraag 1 van 2

Welke zin gebruikt 'quede' als een formeel bevel?

📚 Meer bronnen

👥 Woordfamilie▼
quedar(blijven, overblijven) — Werkwoord
quedada(een informele bijeenkomst/afspraak) — Zelfstandig naamwoord
quedarse(blijven (reflexief)) — Werkwoord
🎵 Rijmwoorden▼
📚 Etymologie▼

Komt van het Latijnse werkwoord *quietare*, wat 'rusten' of 'kalmeren' betekent. Dit evolueerde naar het idee van 'stil blijven' op één plaats, vandaar dat *quedar* 'blijven' of 'achterblijven' betekent.

Eerste vermelding: 13th century

Cognaten (Verwante woorden)

Portuguese: quedar

💡 Beheers Spaans

Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!

Veelgestelde Vragen

Wat is het verschil tussen 'quede' en 'queda'?

'Queda' is een feitelijke constatering in de tegenwoordige tijd (Hij/Zij/Het blijft of past: 'Él queda aquí'). 'Quede' wordt gebruikt voor wensen, twijfels, bevelen en suggesties (Ik hoop dat hij blijft: 'Espero que quede aquí').

Wanneer betekent 'quedar' 'een afspraak maken'?

Wanneer de basiswerkwoord *quedar* met meervoudige onderwerpen wordt gebruikt, betekent het vaak 'afspreken' of 'regelen om af te spreken'. Bijvoorbeeld: 'Quedaron en verse mañana' (Ze spraken af elkaar morgen te zien).