Inklingo
← Woordenboek

rebaño

re-BA-nyo/reˈbaɲo/

“rebaño” betekent “kudde” in het Spaans. Het heeft 2 verschillende betekenissen, afhankelijk van de context:

kudde

Ook: zwerm
Een groep pluizige witte schapen die samen grazen op een groene heuvel.

📝 In Actie

El pastor guía a su rebaño hacia la montaña.

A2

De herder leidt zijn kudde naar de berg.

Un gran rebaño de ovejas bloqueó la carretera.

B1

Een grote kudde schapen blokkeerde de weg.

Las cabras del rebaño están pastando tranquilamente.

A2

De geiten in de kudde grazen vredig.

Woordverbindingen

Synoniemen

  • manada (kudde (meestal voor grotere dieren))
  • grey (kudde (literair))

Antoniemen

Veelvoorkomende Collocaties

  • rebaño de ovejas – kudde schapen
  • pastorear el rebaño – de kudde hoeden
  • un rebaño numeroso – een grote kudde

kudde

Ook: menigte
Een rij identieke cartoonmensen in dezelfde grijze pakken die in een enkele rij lopen, achter de persoon ervoor aan.

📝 In Actie

No seas parte del rebaño; piensa por ti mismo.

B2

Wees geen deel van de kudde; denk zelf na.

A veces es más fácil seguir al rebaño que tomar decisiones propias.

C1

Soms is het makkelijker om de menigte te volgen dan om je eigen beslissingen te nemen.

Los políticos a veces tratan a los ciudadanos como a un rebaño.

B2

Politici behandelen burgers soms als een kudde schapen.

Woordverbindingen

Synoniemen

  • muchedumbre (menigte)
  • masa (de massa's)

Antoniemen

Veelvoorkomende Collocaties

  • instinto de rebaño – kudde-instinct
  • seguir al rebaño – de kudde volgen

Idiomen & Uitdrukkingen

  • oveja negra del rebaño – De buitenstaander of het familielid dat als een mislukkeling/rebel wordt gezien.

Vocabulary Collections

Vertaal naar het Spaans

Woorden die vertaald worden als "rebaño" in het Spaans:

menigte→

✏️ Snelle oefening

Snelle Quiz: rebaño

Vraag 1 van 3

Welke van deze dieren zouden normaal gesproken een 'rebaño' vormen?

📚 Meer bronnen

👥 Woordfamilie▼
rebañego(betrekking hebbend op een kudde) — Bijvoeglijk naamwoord
arrebañar(opscheppen of schrapen (een bord)) — Werkwoord
pastor(herder) — Zelfstandig naamwoord
🎵 Rijmwoorden▼
bañodañotamañoengaño
📚 Etymologie▼

Van het Vulgaire Latijn 'berbicaneus', dat komt van 'berbex' wat 'schaap' of 'ram' betekent. Het wordt in het Spaans sinds de Middeleeuwen gebruikt om het collectief van vee te beschrijven.

Eerste vermelding: 13th century

Cognaten (Verwante woorden)

Portuguese: rebanho

💡 Beheers Spaans

Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!

Veelgestelde Vragen

Kan ik 'rebaño' gebruiken voor een groep koeien?

Hoewel mensen je zullen begrijpen, is 'manada' het gebruikelijker en natuurlijker woord voor koeien. 'Rebaño' is bijna altijd gereserveerd voor schapen en geiten.

Wat is het verschil tussen 'rebaño' en 'manada'?

'Rebaño' is voor kleinere boerderijdieren (schapen/geiten). 'Manada' is voor grotere dieren (koeien/olifanten) of wilde dieren (wolven/leeuwen).

Is 'rebaño' ooit een werkwoord?

Ja! 'Rebaño' is de 'ik'-vorm van het werkwoord 'rebañar' (een bord schoonlikken/schrapen). Bijvoorbeeld: 'Yo rebaño el plato' (Ik schraap het bord leeg).