Inklingo
Woordenboek

salieron

sah-lee-EH-rohnsaˈljeɾon

“salieron” betekent “ze vertrokken” in het Spaans. Het heeft 3 verschillende betekenissen, afhankelijk van de context:

ze vertrokkenA1

een plek verlaten

Meer leren →
ze gingen uitA2

sociaal, voor de lol

Meer leren →
ze kwamen uitB1

resultaat of uitkomst

Meer leren →

ze vertrokken, jullie vertrokkenOok: ze gingen uit, ze kwamen naar buiten

A1irregular (This form is the simple past tense of 'salir') ir
Twee kleine figuurtjes lopen weg van een open deuropening van een kleurrijk huis, wat het concept van vertrekken illustreert.
infinitivesalir
gerundsaliendo
past Participlesalido

📝 In Actie

Los bomberos salieron de la estación rápidamente.

A1

De brandweerlieden verlieten snel het station.

Ustedes salieron del cine antes de que terminara la película.

A2

Jullie verlieten de bioscoop voordat de film was afgelopen.

Las tortugas marinas salieron del cascarón al mismo tiempo.

B1

De zeeschildpadden kwamen tegelijkertijd uit het schild.

Woordverbindingen

Synoniemen

  • marcharon (ze vertrokken)
  • partieron (ze vertrokken)

Antoniemen

Veelvoorkomende Collocaties

  • Salieron corriendo – Ze renden naar buiten
  • Salieron del país – Ze verlieten het land

ze gingen uit, ze hadden een relatieOok: jullie gingen uit

A2irregular ir
Twee vrienden zitten gelukkig aan een tafel in een café buiten, lachend en genietend van een sociale uitstapje.
infinitivesalir
gerundsaliendo
past Participlesalido

📝 In Actie

Mis padres salieron juntos por cinco años antes de casarse.

A2

Mijn ouders hadden vijf jaar een relatie voordat ze trouwden.

Los chicos salieron a cenar para celebrar el ascenso.

B1

De jongens gingen uit eten om de promotie te vieren.

Woordverbindingen

Synoniemen

  • se divirtieron (ze hadden plezier)
  • tuvieron una cita (ze hadden een date)

Veelvoorkomende Collocaties

  • Salieron de fiesta – Ze gingen uit feesten
  • Salieron a pasear – Ze gingen een wandeling maken

ze kwamen uit, ze verschenenOok: ze resulteerden

B1irregular ir
Twee handen trekken trots een perfect gebakken, goudkleurig brood uit een eenvoudige ovenopening, wat een succesvol resultaat of uitkomst vertegenwoordigt.
infinitivesalir
gerundsaliendo
past Participlesalido

📝 In Actie

Los pasteles salieron perfectos del horno.

B1

De taarten kwamen perfect uit de oven.

Ellas salieron en las noticias de la noche.

B2

Ze verschenen op het avondnieuws.

Todos los detalles del plan salieron a la luz.

C1

Alle details van het plan kwamen aan het licht.

Woordverbindingen

Synoniemen

  • resultaron (ze resulteerden)
  • aparecieron (ze verschenen)

Veelvoorkomende Collocaties

  • Salieron bien – Ze kwamen goed uit
  • Salieron mal – Ze kwamen slecht uit

Indicative

Present

yosalgo
túsales
él/ella/ustedsale
nosotrossalimos
vosotrossalís
ellos/ellas/ustedessalen

Imperfect

yosalía
túsalías
él/ella/ustedsalía
nosotrossalíamos
vosotrossalíais
ellos/ellas/ustedessalían

Preterite

yosalí
túsaliste
él/ella/ustedsalió
nosotrossalimos
vosotrossalisteis
ellos/ellas/ustedessalieron

Subjunctive

Present Subjunctive

yosalga
túsalgas
él/ella/ustedsalga
nosotrossalgamos
vosotrossalgáis
ellos/ellas/ustedessalgan

Imperfect Subjunctive

yosaliera/saliese
túsalieras/salieses
él/ella/ustedsaliera/saliese
nosotrossaliéramos/saliésemos
vosotrossalierais/salieseis
ellos/ellas/ustedessalieran/saliesen
Bekijk Alle Tijden & Wijzen →

Vertaal naar het Spaans

Woorden die vertaald worden als "salieron" in het Spaans:

jullie vertrokkenze resulteerdenze verschenenze vertrokken

✏️ Snelle oefening

Snelle Quiz: salieron

Vraag 1 van 2

Welke Nederlandse zin gebruikt de betekenis van 'salieron' als 'uitkomen/resultaat' correct?

📚 Meer bronnen

👥 Woordfamilie
salir(verlaten, uitgaan) — Werkwoord
la salida(de uitgang, het vertrek) — Zelfstandig naamwoord
saliente(uitgaand, uitstekend) — Bijvoeglijk naamwoord
🎵 Rijmwoorden
hicierondijeron
📚 Etymologie

Komt van het Latijnse werkwoord *salīre*, wat oorspronkelijk 'springen' betekende. In de loop van de tijd evolueerde de betekenis in het Spaans naar 'naar buiten bewegen' of 'verlaten', vergelijkbaar met hoe een sprong je van de ene plaats naar de andere brengt.

Eerste vermelding: Before 10th century (as *salir*)

Cognaten (Verwante woorden)

Portuguese: sairItalian: salire

💡 Beheers Spaans

Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!

Veelgestelde Vragen

Wat is de basisvorm van 'salieron'?

De basisvorm is het infinitief werkwoord 'salir', wat 'verlaten', 'uitgaan' of 'naar buiten gaan' betekent.

Betekent 'salieron' 'ze vertrokken' of 'ze gingen uit'?

Het betekent beide! 'Salieron' is de verleden tijd voor de groep 'ellos/ellas/ustedes'. Je gebruikt het voor 'Ze verlieten het huis' (fysieke uitgang) en 'Ze gingen gisteravond uit' (sociale activiteit).