Inklingo
← Woordenboek

separados

seh-pah-RAH-dohsse.paˈɾa.ðos

“separados” betekent “gescheiden” in het Spaans. Het heeft 2 verschillende betekenissen, afhankelijk van de context:

gescheiden, uit elkaar

Ook: losgemaakt
Een rode kubus en een blauwe bol die ver uit elkaar op een eenvoudige witte ondergrond staan, wat fysieke afstand illustreert.
infinitiveseparar
gerundseparando
past Participleseparado

📝 In Actie

Los documentos importantes deben estar separados de la basura.

A2

De belangrijke documenten moeten gescheiden van het afval worden bewaard.

Hay dos edificios separados para las oficinas y el almacén.

B1

Er zijn twee aparte gebouwen voor de kantoren en het magazijn.

Woordverbindingen

Synoniemen

  • distintos (onderscheiden)
  • aislados (geïsoleerd)

Antoniemen

Veelvoorkomende Collocaties

  • mantener separados – gescheiden houden
  • espacios separados – aparte ruimtes

gescheiden

Ook: gescheiden (echtelijk)
Een man staat links buiten een klein geel huis en een vrouw staat rechts buiten een klein blauw huis. De twee figuren en huizen zijn duidelijk door een grote afstand gescheiden.

📝 In Actie

Ellos siguen casados, pero viven separados.

B1

Ze zijn nog getrouwd, maar ze wonen apart.

Los separados tienen que dividir sus bienes.

C1

De gescheiden partijen moeten hun bezittingen verdelen.

Woordverbindingen

Synoniemen

  • divorciados (gescheiden (echtelijk))
  • distanciados (vervreemd)

Antoniemen

Veelvoorkomende Collocaties

  • legalmente separados – wettelijk gescheiden
  • pareja de separados – gescheiden stel

✏️ Snelle oefening

Snelle Quiz: separados

Vraag 1 van 2

Welke zin gebruikt 'separados' in de context van huwelijkse staat?

📚 Meer bronnen

👥 Woordfamilie▼
separar(scheiden (werkwoord)) — Werkwoord
separación(scheiding) — Zelfstandig naamwoord
separado(gescheiden (mannelijk enkelvoud)) — Bijvoeglijk naamwoord
separadas(gescheiden (vrouwelijk meervoud)) — Bijvoeglijk naamwoord
🎵 Rijmwoorden▼
📚 Etymologie▼

Het woord komt rechtstreeks van het Latijnse werkwoord *sēparāre*, wat 'verdelen' of 'ontkoppelen' betekent. Het kwam in het Spaans als werkwoord (*separar*), en 'separados' is de mannelijke meervoudsvorm van het resultaat van die actie.

Eerste vermelding: 13th century

Cognaten (Verwante woorden)

English: separatePortuguese: separados

💡 Beheers Spaans

Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!

Veelgestelde Vragen

Is 'separados' een werkwoord of een bijvoeglijk naamwoord?

'Separados' is de mannelijke meervoudsvorm van het voltooid deelwoord van het werkwoord 'separar'. Wanneer het op zichzelf wordt gebruikt, functioneert het als een bijvoeglijk naamwoord (dat een toestand of conditie beschrijft, zoals 'moe' of 'blij').

Hoe zeg ik 'separated' als ik het over een groep vrouwen heb?

Je moet de uitgang aanpassen aan het vrouwelijk meervoud: 'separadas'. Bijvoorbeeld: 'Las amigas están separadas' (De vriendinnen zijn gescheiden).