Inklingo
← Woordenboek

sobredosis

soh-breh-DOH-sees/soβɾeˈðosis/

“sobredosis” betekent “overdosis” in het Spaans. Het heeft 2 verschillende betekenissen, afhankelijk van de context:

overdosis

Ook: giftige dosis
Een teddybeerfiguur die er duizelig en overweldigd uitziet, ineengezakt naast een enorme, kleurrijke stapel gemorste, te grote medicijncapsules en lege flesjes.

📝 In Actie

El hospital confirmó que la paciente sufrió una sobredosis de opiáceos.

B1

Het ziekenhuis bevestigde dat de patiënte een overdosis opioïden had opgelopen.

Es importante saber qué hacer si alguien tiene una sobredosis de medicamentos.

B2

Het is belangrijk om te weten wat je moet doen als iemand een overdosis medicijnen heeft.

Woordverbindingen

Synoniemen

  • exceso (overmaat)
  • intoxicación (vergiftiging)

Veelvoorkomende Collocaties

  • sufrir una sobredosis – een overdosis oplopen
  • dosis letal – dodelijke dosis

overbelasting, overmaat

Ook: verzadiging
Een klein, eenvoudig figuurtje dat aan een houten bureau zit, volledig ondergedompeld onder torenhoge, kleurrijke stapels boeken, papieren en mappen, wat informatie-overload symboliseert.

📝 In Actie

Después de tres horas de noticias, tuve una sobredosis de información política.

B2

Na drie uur nieuws had ik een overdosis politieke informatie.

La película era una sobredosis de efectos especiales y poco argumento.

C1

De film was een overdaad aan speciale effecten en weinig plot.

Woordverbindingen

Synoniemen

  • saturación (verzadiging)
  • abundancia (overvloed)

Antoniemen

  • escasez (schaarste)

Veelvoorkomende Collocaties

  • sobredosis de trabajo – werkoverbelasting
  • sobredosis de azúcar – suikeroverdaad

Vertaal naar het Spaans

Woorden die vertaald worden als "sobredosis" in het Spaans:

giftige dosis→overbelasting→overdosis→overmaat→verzadiging→

✏️ Snelle oefening

Snelle Quiz: sobredosis

Vraag 1 van 2

Welke zin gebruikt 'sobredosis' correct in de figuurlijke zin?

📚 Meer bronnen

👥 Woordfamilie▼
dosis(dosis) — Zelfstandig naamwoord
dosificar(doseren/rantsoeneren) — Werkwoord
🎵 Rijmwoorden▼
crisistesis
📚 Etymologie▼

Een samenstelling gevormd door het voorvoegsel 'sobre-' wat 'over' of 'boven' betekent en het zelfstandig naamwoord 'dosis' wat 'dosis' betekent. Het betekent letterlijk 'over-dosis.'

Eerste vermelding: Mid-20th century (in its modern usage)

Cognaten (Verwante woorden)

English: overdosePortuguese: sobredose

💡 Beheers Spaans

Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!

Veelgestelde Vragen

Is 'sobredosis' mannelijk of vrouwelijk?

'Sobredosis' is een vrouwelijk zelfstandig naamwoord. Je moet altijd het vrouwelijke lidwoord gebruiken, 'la sobredosis' of 'una sobredosis', ook al eindigt het op 's'.

Hoe maak ik 'sobredosis' meervoud?

Dit woord is speciaal omdat het niet van vorm verandert in het meervoud. Je verandert het lidwoord, maar het woord zelf blijft hetzelfde: 'la sobredosis' (de overdosis) wordt 'las sobredosis' (de overdoses).