Inklingo
← Woordenboek

tal vez

tahl-behs/tal 'βes/

“tal vez” betekent “misschien” in het Spaans (Algemeen gebruikt om onzekerheid aan te geven.).

misschien

Ook: wellicht
General
Een reiziger die bij een splitsing van een onverhard pad staat en nadenkend naar twee verschillende richtingen kijkt.

📝 In Actie

Tal vez voy a la fiesta esta noche.

A1

Misschien ga ik vanavond naar het feest.

Tal vez ellos no sepan la verdad todavía.

B1

Wellicht weten zij de waarheid nog niet.

Tal vez sea mejor esperar un poco más.

B2

Misschien is het beter om nog even te wachten.

Woordverbindingen

Synoniemen

Antoniemen

Veelvoorkomende Collocaties

  • tal vez sí – misschien wel
  • tal vez no – misschien niet

Idiomen & Uitdrukkingen

  • tal vez en otra vida – iets dat nooit zal gebeuren

🔀 Commonly Confused With

✏️ Snelle oefening

Snelle Quiz: tal vez

Vraag 1 van 3

Welke van de volgende is NIET een correcte manier om 'misschien' te zeggen?

📚 Meer bronnen

👥 Woordfamilie▼
🎵 Rijmwoorden▼
📚 Etymologie▼

Een combinatie van het Spaanse woord 'tal' (zulk) en 'vez' (keer/gelegenheid). Het suggereert letterlijk 'zo'n tijd' of 'een mogelijke tijd' waarop iets kan gebeuren.

Eerste vermelding: 13th century

Cognaten (Verwante woorden)

Portuguese: talvez

💡 Beheers Spaans

Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!

Veelgestelde Vragen

Is 'tal vez' één woord of twee?

Het wordt in het Spaans als twee aparte woorden geschreven, in tegenstelling tot het Portugees waar het als één woord (talvez) wordt geschreven.

Wat is het verschil tussen 'tal vez' en 'quizás'?

Ze betekenen precies hetzelfde en zijn uitwisselbaar. 'Tal vez' is in sommige regio's iets gebruikelijker, terwijl 'quizás' wat literairder kan klinken.

Kan ik 'tal vez' alleen gebruiken om een vraag te beantwoorden?

Ja! Net als in het Nederlands, als iemand vraagt 'Kom je?', kun je simpelweg antwoorden 'Tal vez' (Misschien).