Inklingo
← Woordenboek

torpedo

tor-peh-doh/toɾˈpeðo/

torpedo

Ook: explosief
Een gestroomlijnde, metalen onderwatertorpedo die door diepblauw water beweegt.

📝 In Actie

El submarino lanzó un torpedo hacia el barco.

B1

De onderzeeër lanceerde een torpedo naar het schip.

Los torpedos modernos son guiados por computadoras.

B2

Moderne torpedo's worden geleid door computers.

El impacto del torpedo causó graves daños en el casco.

C1

De impact van de torpedo veroorzaakte ernstige schade aan de romp.

Woordverbindingen

Synoniemen

Veelvoorkomende Collocaties

  • lanzar un torpedo – een torpedo lanceren
  • tubo de torpedo – torpedobuis

spiekbriefje

Ook: propjes
Spain
Een klein, strak opgevouwen stuk papier verborgen in de palm van een hand.

📝 In Actie

El profesor lo pilló usando un torpedo en el examen de física.

B2

De leraar betrapte hem op het gebruik van een spiekbriefje tijdens het natuurkunde-examen.

Hice un torpedo tan pequeño que ni yo mismo podía leerlo.

C1

Ik maakte een spiekbriefje zo klein dat zelfs ik het niet kon lezen.

Es mejor estudiar que arriesgarse con un torpedo.

B1

Het is beter om te studeren dan een risico te nemen met een spiekbriefje.

Woordverbindingen

Synoniemen

  • chuleta (spiekbriefje (meest voorkomende term in Spanje))
  • machete (spiekbriefje (Latijns-Amerika))

Veelvoorkomende Collocaties

  • pillado con un torpedo – betrapt met een spiekbriefje

klap / sabotage

Ook: tegenslag
Een grote, zware metalen bal die neerstort op een delicaat huis gemaakt van speelkaarten.

📝 In Actie

Ese escándalo fue un torpedo a la línea de flotación de su campaña.

C1

Dat schandaal was een verwoestende klap voor zijn campagne (letterlijk: een torpedo tegen de waterlijn).

Su renuncia es un torpedo para el futuro del proyecto.

B2

Haar aftreden is een enorme klap voor de toekomst van het project.

Woordverbindingen

Synoniemen

  • golpe (slag/klap)
  • sabotaje (sabotage)

Antoniemen

Veelvoorkomende Collocaties

  • torpedo a la línea de flotación – een klap die daar raakt waar het het meest pijn doet

Vertaal naar het Spaans

Woorden die vertaald worden als "torpedo" in het Spaans:

explosief→propjes→spiekbriefje→tegenslag→torpedo→

✏️ Snelle oefening

Snelle Quiz: torpedo

Vraag 1 van 3

Als een student in Spanje een 'torpedo' gebruikt, wat doet hij dan?

📚 Meer bronnen

👥 Woordfamilie▼
torpedear(torpederen/saboteren) — Werkwoord
torpedeo(de daad van het torpederen) — Zelfstandig naamwoord
torpedero(torpedoboot / persoon die torpedo's lanceert) — Zelfstandig naamwoord
🎵 Rijmwoorden▼
dedomiedoenredo
📚 Etymologie▼

Van het Latijnse 'torpedo', wat oorspronkelijk 'verdoofdheid' of 'stijfheid' betekende. Het was de naam die werd gegeven aan de sidderaal (vis) omdat de schok je verdoofd doet voelen. In de jaren 1800 werd de naam aangepast voor onderwater explosieve wapens.

Eerste vermelding: 18th century (in military sense)

Cognaten (Verwante woorden)

English: torpedoFrench: torpilleItalian: torpedine

💡 Beheers Spaans

Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!

Veelgestelde Vragen

Wordt 'torpedo' in het Spaans gebruikt voor een broodje?

Zelden. Hoewel sommige regio's 'torpedo' gebruiken voor een lang broodje, zijn 'submarino' of 'bocadillo' veel gangbaardere termen.

Is het 'el torpedo' of 'la torpedo'?

Het is altijd 'el torpedo' (mannelijk), zelfs als het verwijst naar een spiekbriefje.

Wat is het verschil tussen 'torpedo' en 'chuleta'?

Beide betekenen 'spiekbriefje'. 'Chuleta' is de universele term die in heel Spanje wordt gebruikt. 'Torpedo' is iets ouderwetser slang, maar nog steeds herkenbaar.