Inklingo
← Woordenboek

toser

toh-SEHRtoˈseɾ

“toser” betekent “hoesten” in het Spaans. Het heeft 2 verschillende betekenissen, afhankelijk van de context:

hoesten

Ook: zich de keel schrapen
WerkwoordA1regular er
Een kind in een gezellige trui dat zijn mond bedekt met zijn hand terwijl het hoest.
gerundtosiendo
past Participletosido
infinitivetoser

📝 In Actie

Tengo que toser porque hay mucho humo aquí.

A1

Ik moet hoesten omdat er hier veel rook is.

El niño empezó a toser muy fuerte durante la noche.

A2

De jongen begon 's nachts heel hard te hoesten.

Si vas a toser, por favor cúbrete la boca con el codo.

B1

Als je gaat hoesten, bedek dan alsjeblieft je mond met je elleboog.

Woordverbindingen

Synoniemen

  • carraspear (zich de keel schrapen)

Veelvoorkomende Collocaties

  • toser fuerte – hard hoesten
  • parar de toser – stoppen met hoesten
  • toser sangre – bloed ophoesten

Idiomen & Uitdrukkingen

  • toserle a alguien – iemand weerstaan of iemand evenaren (meestal gebruikt in de ontkenning om te zeggen dat iemand onverslaanbaar is)

evenaren

Ook: uitdagen
WerkwoordC1informal
Twee mensen staan naast elkaar, beiden houden identieke gouden trofeeën vast om te laten zien dat ze gelijkwaardig zijn.

📝 In Actie

En esta empresa, nadie se atreve a toserle al director.

C1

In dit bedrijf durft niemand de directeur het vuur na aan de schenen te leggen.

Messi está en tal forma que nadie le puede toser.

C2

Messi is in zo'n goede vorm dat niemand hem kan raken/evenaren.

Woordverbindingen

Synoniemen

Antoniemen

Subjunctive

Imperfect Subjunctive

yotosiera
tútosieras
él/ella/ustedtosiera
nosotrostosiéramos
vosotrostosierais
ellos/ellas/ustedestosieran

Present Subjunctive

yotosa
tútosas
él/ella/ustedtosa
nosotrostosamos
vosotrostosáis
ellos/ellas/ustedestosan

Indicative

Preterite

yotosí
tútosiste
él/ella/ustedtosió
nosotrostosimos
vosotrostosisteis
ellos/ellas/ustedestosieron

Imperfect

yotosía
tútosías
él/ella/ustedtosía
nosotrostosíamos
vosotrostosíais
ellos/ellas/ustedestosían

Present

yotoso
tútoses
él/ella/ustedtose
nosotrostosemos
vosotrostoséis
ellos/ellas/ustedestosen
Bekijk Alle Tijden & Wijzen →

Vertaal naar het Spaans

Woorden die vertaald worden als "toser" in het Spaans:

evenaren→hoesten→uitdagen→

✏️ Snelle oefening

Snelle Quiz: toser

Vraag 1 van 3

Hoe zeg je 'Ik heb een hoest' in het Spaans?

📚 Meer bronnen

👥 Woordfamilie▼
tos(hoest) — Zelfstandig naamwoord
tosido(een enkele hoest) — Zelfstandig naamwoord
tosedera(hoestbui) — Zelfstandig naamwoord
🎵 Rijmwoorden▼
📚 Etymologie▼

Van het Latijnse woord 'tussire', wat ook 'hoesten' betekent. Het is verwant aan het Latijnse zelfstandig naamwoord 'tussis.'

Eerste vermelding: 13th century

Cognaten (Verwante woorden)

Italian: tossirePortuguese: tossirFrench: tousser

💡 Beheers Spaans

Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!

Veelgestelde Vragen

Is 'toser' onregelmatig?

Nee, 'toser' is een volledig regelmatig -er werkwoord. Het volgt dezelfde vervoegingsregels als 'comer' of 'beber'.

Wat is het verschil tussen 'toser' en 'tos'?

'Toser' is het werkwoord (de handeling van hoesten), terwijl 'tos' het zelfstandig naamwoord is (de hoest zelf). Voorbeeld: 'Toser mucho te da dolor de tos' (Veel hoesten geeft je hoestpijn).

Hoe zeg ik 'Stop met hoesten'?

Je kunt zeggen 'Deja de toser' of 'Para de toser'.