Inklingo
← Woordenboek

volviera

bol-BYE-ra/bolˈbjera/

“volviera” betekent “(dat ik/hij/zij) terugkeerde” in het Spaans (Gebruikt in wens- of noodzakelijkheidszinnen).

(dat ik/hij/zij) terugkeerde, zou terugkeren

Ook: (dat ik/hij/zij) terugkwam
WerkwoordB2irregular (stem changing o>ue in present tenses) er
Een kleurrijke stripboekillustratie die een felrode boemerang toont die door de lucht kromt en duidelijk terugkeert naar een uitgestrekte hand die klaar is om hem op te vangen.
infinitivevolver
gerundvolviendo
past Participlevuelto

📝 In Actie

Esperaba que mi hermano volviera antes de la cena.

B2

Ik hoopte dat mijn broer voor het avondeten terug zou komen.

Si volviera a nacer, elegiría la misma profesión.

C1

Als ik opnieuw geboren zou worden (terug zou keren om geboren te worden), zou ik hetzelfde beroep kiezen.

Era necesario que usted volviera a firmar los papeles.

B2

Het was noodzakelijk dat u terugkwam om de papieren te ondertekenen.

Woordverbindingen

Synoniemen

Antoniemen

Veelvoorkomende Collocaties

  • Si volviera a... – Als ik nog eens...
  • Me gustaría que volviera. – Ik zou graag willen dat hij/zij terugkwam.

🔄 Vervoegingen

indicative

present

él/ella/ustedvuelve
yovuelvo
túvuelves
ellos/ellas/ustedesvuelven
nosotrosvolvemos
vosotrosvolvéis

imperfect

él/ella/ustedvolvía
yovolvía
túvolvías
ellos/ellas/ustedesvolvían
nosotrosvolvíamos
vosotrosvolvíais

preterite

él/ella/ustedvolvió
yovolví
túvolviste
ellos/ellas/ustedesvolvieron
nosotrosvolvimos
vosotrosvolvisteis

subjunctive

present

él/ella/ustedvuelva
yovuelva
túvuelvas
ellos/ellas/ustedesvuelvan
nosotrosvolvamos
vosotrosvolváis

imperfect

él/ella/ustedvolviera / volviese
yovolviera / volviese
túvolvieras / volvieses
ellos/ellas/ustedesvolvieran / volviesen
nosotrosvolviéramos / volviésemos
vosotrosvolvierais / volvieseis
Bekijk Alle Tijden & Wijzen →

Vertaal naar het Spaans

Woorden die vertaald worden als "volviera" in het Spaans:

zou terugkeren→

✏️ Snelle oefening

Snelle Quiz: volviera

Vraag 1 van 2

Welke zin gebruikt 'volviera' correct om een wens in het verleden uit te drukken?

📚 Meer bronnen

👥 Woordfamilie▼
volver(terugkeren) — Werkwoord
la vuelta(de terugkeer; de beurt) — Zelfstandig naamwoord
la voltereta(flikflak) — Zelfstandig naamwoord
🎵 Rijmwoorden▼
📚 Etymologie▼

Het werkwoord *volver* komt van het Latijnse woord *volvere*, wat 'rollen' of 'draaien' betekent. Deze wortel verklaart zowel de betekenis 'terugkeren' (terugdraaien) als de figuurlijke betekenis van iets 'draaien' of 'veranderen'.

Eerste vermelding: 13th century

Cognaten (Verwante woorden)

Portuguese: volverItalian: volgere

💡 Beheers Spaans

Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!

Veelgestelde Vragen

Is 'volviera' hetzelfde als 'volvió'?

Nee, ze zijn heel verschillend! 'Volvió' is de onvoltooid verleden tijd (Hij keerde terug), gebruikt voor feiten. 'Volviera' is de speciale subjuntivo-verleden tijd (Dat hij terugkeerde), gebruikt voor wensen, twijfels of hypothetische situaties.

Kan ik 'volviera' gebruiken om over de toekomst te praten?

Ja, maar alleen in hypothetische zinnen! Bijvoorbeeld, 'Si volviera a llover...' betekent 'Als het weer zou gaan regenen...'—de actie is toekomstgericht, maar de vorm wordt gebruikt omdat de situatie hypothetisch is.