Inklingo
← Woordenboek

volviste

vol-VEES-teh/bolˈβiste/

“volviste” betekent “jij keerde terug” in het Spaans. Het heeft 2 verschillende betekenissen, afhankelijk van de context:

jij keerde terug, jij kwam terug

Ook: jij ging terug
WerkwoordA1irregular (stem-changing in present, regular in preterite) er
Een kind met een kleine rugzak lacht blij terwijl het terugkeert naar een felgekleurd, gezellig huis, en de voordeur oploopt.
infinitivevolver
gerundvolviendo
past Participlevuelto

📝 In Actie

¿A qué hora volviste del trabajo ayer?

A1

Hoe laat keerde jij gisteren terug van je werk?

Pensé que no me querías ver, pero volviste a buscarme.

A2

Ik dacht dat je me niet wilde zien, maar jij kwam terug om me te zoeken.

Volviste justo a tiempo para la cena.

A1

Jij keerde terug net op tijd voor het eten.

Woordverbindingen

Synoniemen

Antoniemen

Veelvoorkomende Collocaties

  • volver a casa – naar huis terugkeren
  • volver al trabajo – teruggaan naar het werk

Idiomen & Uitdrukkingen

  • volver en sí – bij zinnen komen/weer bij bewustzijn komen

jij draaide, jij keerde om

Ook: jij roteerde
WerkwoordB1irregular (stem-changing in present, regular in preterite) er
Een eenvoudig stripfiguur dat op een pad staat, wordt halverwege het draaien getoond, waarbij zijn lichaam draait om de tegenovergestelde richting te zien waarin hij liep, wat een draai illustreert.
infinitivevolver
gerundvolviendo
past Participlevuelto

📝 In Actie

Cuando te llamé, volviste la cabeza rápidamente.

B1

Toen ik je belde, draaide jij snel je hoofd.

Volviste la tortilla antes de que se quemara.

B2

Jij keerde de omelet om voordat hij verbrandde.

Volviste hacia el norte en la siguiente calle.

B1

Jij sloeg de volgende straat rechtsaf.

Woordverbindingen

Synoniemen

  • girar (draaien/roteren)
  • dar la vuelta (omdraaien)

Veelvoorkomende Collocaties

  • volver la página – de bladzijde omslaan
  • volver la cara – zijn gezicht afwenden

🔄 Vervoegingen

indicative

present

él/ella/ustedvuelve
yovuelvo
túvuelves
ellos/ellas/ustedesvuelven
nosotrosvolvemos
vosotrosvolvéis

imperfect

él/ella/ustedvolvía
yovolvía
túvolvías
ellos/ellas/ustedesvolvían
nosotrosvolvíamos
vosotrosvolvíais

preterite

él/ella/ustedvolvió
yovolví
túvolviste
ellos/ellas/ustedesvolvieron
nosotrosvolvimos
vosotrosvolvisteis

subjunctive

present

él/ella/ustedvuelva
yovuelva
túvuelvas
ellos/ellas/ustedesvuelvan
nosotrosvolvamos
vosotrosvolváis

imperfect

él/ella/ustedvolviera
yovolviera
túvolvieras
ellos/ellas/ustedesvolvieran
nosotrosvolviéramos
vosotrosvolvierais
Bekijk Alle Tijden & Wijzen →

Vertaal naar het Spaans

Woorden die vertaald worden als "volviste" in het Spaans:

jij draaide→jij roteerde→

✏️ Snelle oefening

Snelle Quiz: volviste

Vraag 1 van 2

Welke Nederlandse zin vertaalt de betekenis van 'volviste' correct in de zin: 'Volviste al teatro después de la pausa.'?

📚 Meer bronnen

👥 Woordfamilie▼
volver(terugkeren, draaien) — Werkwoord
la vuelta(de terugkeer, de draai, de ronde) — Zelfstandig naamwoord
la devolución(de teruggave, de retour (van koopwaar)) — Zelfstandig naamwoord
🎵 Rijmwoorden▼
insististesentiste
📚 Etymologie▼

Komt van het Latijnse werkwoord *volvere*, wat 'rollen' of 'draaien' betekent. Deze wortel geeft ons de kernbetekenissen van roteren en terugkomen (alsof een wiel terugrolt naar zijn startpunt).

Eerste vermelding: Old Spanish (around 10th-11th century)

Cognaten (Verwante woorden)

Italian: volgereFrench: voler (archaic sense)

💡 Beheers Spaans

Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!

Veelgestelde Vragen

Is 'volviste' regelmatig of onregelmatig?

Het infinitief *volver* is onregelmatig in de tegenwoordige tijd (o verandert in ue, zoals 'vuelvo'). 'Volviste' maakt echter deel uit van de onvoltooid verleden tijd (preterite), die volledig regelmatig is voor *volver*, volgens het standaard '-er' werkwoordspatroon.

Hoe zeg ik 'jij keerde terug' formeel?

Als je formeel tegen iemand spreekt (met 'usted'), zeg je 'volvió', wat de derde persoon enkelvoud is.