Inklingo
← Woordenboek

zumbido

thoom-BEE-doh/θumˈbiðo/

“zumbido” betekent “gezoem” in het Spaans. Het heeft 2 verschillende betekenissen, afhankelijk van de context:

gezoem

Ook: gezoem, brom
Een kleine gele en zwarte honingbij die bij een paarse bloem vliegt, met kleine gebogen lijnen rond de vleugels om trilling en geluid aan te geven.

📝 In Actie

El zumbido de las abejas en el jardín es muy relajante.

A2

Het gezoem van de bijen in de tuin is erg ontspannend.

Hay un zumbido extraño en el motor del coche.

B1

Er is een vreemd gezoem in de motor van de auto.

El zumbido constante de los ordenadores me distrae.

B2

Het constante gezoem van de computers leidt me af.

Woordverbindingen

Synoniemen

  • susurro (fluistering/gemurmel)
  • ronroneo (spinnen/brommen)

Antoniemen

Veelvoorkomende Collocaties

  • zumbido molesto – vervelend gezoem
  • zumbido constante – constant gezoem
Een personage dat vredig zit met gesloten ogen, terwijl kleine sprankelende gele sterren of muzieknoten rond hun oren zweven om een tintelend gevoel weer te geven.

📝 In Actie

Después del concierto, tuve un zumbido en los oídos toda la noche.

B1

Na het concert had ik de hele nacht oorsuizen in mijn oren.

El médico dice que el zumbido se llama tinnitus.

B2

De dokter zegt dat het oorsuizen tinnitus heet.

Siento un zumbido persistente desde ayer.

C1

Ik voel sinds gisteren een aanhoudend oorsuizen.

Woordverbindingen

Synoniemen

Veelvoorkomende Collocaties

  • zumbido de oídos – oorsuizen

Idiomen & Uitdrukkingen

  • pitar los oídos – Wanneer iemand voelt dat zijn oren suizen omdat hij denkt dat iemand achter zijn rug over hem praat.

Vertaal naar het Spaans

Woorden die vertaald worden als "zumbido" in het Spaans:

brom→gezoem→tinnitus→

✏️ Snelle oefening

Snelle Quiz: zumbido

Vraag 1 van 3

Wat zou het meest waarschijnlijk een 'zumbido' produceren?

📚 Meer bronnen

👥 Woordfamilie▼
zumbar(zoemen/brommen) — Werkwoord
zumbador(zoemer/kolibrie (in sommige regio's)) — Zelfstandig naamwoord
zumbante(zoemend) — Bijvoeglijk naamwoord
🎵 Rijmwoorden▼
📚 Etymologie▼

Een onomatopee, wat betekent dat het is gemaakt om het werkelijke geluid 'zum' na te bootsen dat bijen en machines maken.

Eerste vermelding: 15th century

Cognaten (Verwante woorden)

Portuguese: zumbidoItalian: ronzio

💡 Beheers Spaans

Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!

Veelgestelde Vragen

Wat is het verschil tussen 'zumbido' en 'pitido'?

Een 'zumbido' is meestal een lager, trillend geluid (zoals een bij of motor), terwijl een 'pitido' een hoge fluit of elektronische piep is.

Kan ik 'zumbido' gebruiken voor iemand die praat?

Niet meestal. Als iemand zacht praat en je kunt hem niet verstaan, zou je 'murmullo' (gemurmel) gebruiken.

Is het 'zumbido' of 'sumbido'?

Het wordt altijd met een 'Z' gespeld. In Latijns-Amerika klinken ze hetzelfde, maar in Spanje heeft de 'Z' een duidelijke 'th'-klank.