meh AH-go el BOH-boh ee KOH-moh deh TOH-doh
Letterlijk betekent dit 'Ik doe me dom voor en eet alles'.
Het betekent dat je je dom houdt om problemen te vermijden, terwijl je toch krijgt wat je wilt.
En las reuniones familiares, cuando empiezan a discutir de política, yo me hago el bobo y como de todo.
C1Bij familiebijeenkomsten, als ze beginnen te ruziën over politiek, doe ik me gewoon dom voor en geniet ik van al het eten.
Él sabe que hay problemas en la oficina, pero se hace el bobo y como de todo para no involucrarse.
C1Hij weet dat er problemen zijn op kantoor, maar hij doet zich dom voor en kijkt de andere kant op, zodat hij er niet bij betrokken hoeft te raken.
Hoewel er geen enkel gedocumenteerde oorsprong is, vangt dit gezegde perfect een volkswijs personage: de 'wijze dwaas'. In veel verhalen is de eenvoudige ziel of 'bobo' degene die, door zich niet te mengen in complexe argumenten of schema's, gelukkig en goed gevoed eindigt. Deze zin schetst een levendig beeld van iemand die voor die weg kiest – door simpel te lijken, vermijdt hij de 'drama' en kan hij genieten van de simpele geneugten van het leven, gesymboliseerd door 'alles eten'.
Gebruik deze uitdrukking om een bewuste beslissing te beschrijven om een ingewikkelde of gespannen situatie te negeren voor uw eigen voordeel of gemoedsrust. Het is perfect voor situaties zoals ongemakkelijke familiediners, kantoorpolitiek, of elke situatie waarin betrokkenheid alleen maar problemen zou veroorzaken.
Deze uitdrukking wordt bijna altijd gebruikt om je eigen strategie te beschrijven ('Me hago el bobo...') of die van iemand anders ('Se hace el bobo...'). Het is een uitspraak over iemands doelbewuste keuze om zich terug te trekken.
Fout: “Denken dat het deel 'y como de todo' altijd letterlijk over eten gaat.”
Correctie: Hoewel het letterlijk kan zijn (zoals een ruzie negeren tijdens het eten), betekent het deel 'y como de todo' vaak 'en ik geniet van alle voordelen' of 'en ik kom er prima mee weg'. Het eten is een metafoor voor het genieten van de goede dingen in een situatie terwijl je de slechte negeert.
Zeer gebruikelijk en algemeen begrepen. Het is een klassieke uitdrukking.
Begrepen in veel gebieden, maar het gebruik kan minder frequent zijn. Sommige landen hebben mogelijk lokale equivalenten zoals 'hacerse el loco' of 'hacerse el sueco', die het 'doen alsof je dom bent'-gedeelte vangen, maar de nuance van 'en profiteren' missen.
Vraag 1 van 1
Als je vriend zegt: 'En las cenas de Navidad, me hago el bobo y como de todo,' wat bedoelen ze dan?
Want to sound more natural when using this idiom? Practice your Spanish pronunciation with our collection of tongue twisters.
Browse Spanish Tongue Twisters →Uitdrukkingen krijgen pas betekenis in context. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen en zie hoe personages uitdrukkingen natuurlijk gebruiken — en bouw het taalgevoel op dat moedertaalsprekers hebben.
Nee, integendeel! Het impliceert een slimme, bewuste beslissing om zich simpel of onwetend *voor te doen* om een probleem te vermijden. Het is een strategische zet, geen weerspiegeling van iemands werkelijke intelligentie.
