noh AHY pay-OR SYEH-goh keh el keh noh KYEH-reh VEHR
Letterlijk betekent dit 'er is geen slechtere blinde dan degene die niet wil zien'.
Het beschrijft iemand die ervoor kiest een waarheid te negeren die recht voor zijn neus ligt.
Todos ven que su negocio está fallando, pero él sigue gastando. No hay peor ciego que el que no quiere ver.
B2Iedereen ziet dat zijn bedrijf failliet gaat, maar hij blijft maar geld uitgeven. Er zijn er geen zo blind als zij die niet willen zien.
Le mostré las pruebas, pero no me creyó. Está claro que no hay peor ciego que el que no quiere ver.
B2Ik liet haar het bewijs zien, maar ze geloofde me niet. Het is duidelijk dat er niemand blinder is dan degene die niet wil zien.
Dit is een zeer oud stuk wijsheid, zo oud dat het moeilijk is om één enkel startpunt te vinden. Soortgelijke ideeën komen voor in oude teksten uit vele culturen, waaronder de Bijbel (specifiek Jeremia 5:21). Het vat een universeel menselijk gedrag samen: soms is het gemakkelijker om een moeilijke waarheid te negeren dan deze onder ogen te zien. Door de eeuwen heen is het een standaardspreekwoord geworden in het Spaans en vele andere talen om willens en wetens onwetendheid te beschrijven.
Gebruik deze volledige zin wanneer u commentaar levert op een situatie waarin iemand duidelijk de waarheid negeert. Het wordt vaak over een derde persoon gezegd, maar u kunt het ook rechtstreeks tegen iemand zeggen om directer te zijn, hoewel u voorzichtig moet zijn, want het kan een beetje belerend of veroordelend klinken.
Fout: “Dit spreekwoord verwarren met een letterlijke uitspraak over slechtzienden.”
Correctie: Deze uitdrukking is volledig metaforisch. Het gaat om 'mentale' of 'emotionele' blindheid, niet om een fysieke aandoening. Het gebruiken in een gesprek over daadwerkelijke blindheid zou ongepast en verwarrend zijn.
Extreem gebruikelijk en universeel begrepen als een stuk volkswijsheid.
Universeel bekend en gebruikt in heel Latijns-Amerika. Het is een standaard, klassiek Spaans spreekwoord.
Vraag 1 van 1
Wat voor persoon beschrijft 'No hay peor ciego que el que no quiere ver'?
Want to sound more natural when using this idiom? Practice your Spanish pronunciation with our collection of tongue twisters.
Browse Spanish Tongue Twisters →Uitdrukkingen krijgen pas betekenis in context. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen en zie hoe personages uitdrukkingen natuurlijk gebruiken — en bouw het taalgevoel op dat moedertaalsprekers hebben.
Dat kan het zijn. Het rechtstreeks tegen iemand zeggen is alsof je diegene beschuldigt van ontkenning, wat confronterend is. Het wordt vaak gebruikt om commentaar te geven op een situatie tegen een derde persoon. De toon is erg belangrijk; het kan met sympathie of met frustratie gezegd worden.
