Inklingo

Hoe zeg je "barrières" in het Spaans

Het meest gebruikte Spaanse woord voor “barrières” is “muros” — gebruik 'muros' als je het hebt over fysieke muren of de digitale 'muren' van social media feeds, die een scheiding of blokkade vormen..

Dutch → Spaans

muros

/MOO-rohs//ˈmuɾos/

zelfstandig naamwoordB1neutraal
Gebruik 'muros' als je het hebt over fysieke muren of de digitale 'muren' van social media feeds, die een scheiding of blokkade vormen.
Een digitale interface met een raster van verschillende kleurrijke foto's en gebruikersavatars.

Voorbeelden

No me gusta publicar fotos en los muros de otros.

Ik plaats liever geen foto's op de muren (feeds) van anderen.

Ella puso muros entre nosotros.

Zij heeft muren (barrières) tussen ons geplaatst.

paredes

pah-REH-dehs/paˈɾeðes/

zelfstandig naamwoordB2neutraal
Gebruik 'paredes' wanneer je verwijst naar de wanden of binnenmuren van een afgesloten ruimte, zoals een gebouw of een orgaan.
Een eenvoudige, kleurrijke dwarsdoorsnede-illustratie van een biologische buis, die duidelijk de onderscheidende, dikke gelaagde wandstructuur van het bloedvat toont.

Voorbeelden

Las paredes del estómago se inflaman con la gastritis.

De wanden van de maag raken ontstoken bij gastritis.

Sentí que las paredes de la cueva se cerraban a mi alrededor.

Ik voelde de wanden van de grot om me heen sluiten.

Ella levantó paredes invisibles para proteger su corazón.

Ze bouwde onzichtbare barrières op om haar hart te beschermen.

Figuurlijk Gebruik

Wanneer het figuurlijk wordt gebruikt (zoals bij 'muren opwerpen'), betekent 'paredes' nog steeds grenzen of barrières die scheiden of beschermen.

Muros vs. Paredes

De meest gemaakte fout is het verwarren van 'muros' en 'paredes' voor fysieke structuren. 'Muros' worden vaak gebruikt voor buitenmuren of verdedigingsmuren, terwijl 'paredes' meer verwijst naar de binnenmuren van een kamer of gebouw, of de wanden van een lichaam.

Gerelateerde vertalingen

Leer Spaans met Inklingo

Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.