Inklingo

Hoe zeg je "bekering" in het Spaans

Het meest gebruikte Spaanse woord voor “bekering” is “arrepentimiento” — gebruik dit woord als 'bekering' verwijst naar het gevoel van spijt of berouw over iets wat je hebt gedaan..

Dutch → Spaans

arrepentimiento

/ah-rreh-pehn-tee-myehn-toh//arepentiˈmjento/

zelfstandig naamwoordB1neutraal
Gebruik dit woord als 'bekering' verwijst naar het gevoel van spijt of berouw over iets wat je hebt gedaan.
Een verdrietig personage dat alleen op een houten bankje zit en naar een kapot speelgoedje op de grond kijkt.

Voorbeelden

Siento mucho arrepentimiento por haberle gritado.

Ik voel veel spijt dat ik tegen hem heb geschreeuwd.

Sus lágrimas eran una señal de arrepentimiento sincero.

Haar tranen waren een teken van oprecht berouw.

Él no mostró ningún arrepentimiento ante el juez.

Hij toonde geen enkele spijt voor de rechter.

Mannelijke uitgang

Dit woord eindigt op '-miento', wat een veelvoorkomende manier is om van een werkwoord een zelfstandig naamwoord te maken. Bijna alle woorden die eindigen op '-miento' zijn mannelijk, dus je gebruikt altijd 'el' of 'un'.

Zelfstandig naamwoord vs. Werkwoord

Gebruik 'arrepentimiento' als je het gevoel zelf wilt benoemen. Als je wilt zeggen 'het spijt me', heb je het actiewoord nodig: 'Me arrepiento'.

Verwarring met 'remordimiento'

Fout: “Gebruik van 'remordimiento' om een simpele verandering van gedachten te betekenen.”

Correctie: Gebruik 'arrepentimiento' voor algemene spijt. 'Remordimiento' is veel zwaarder en impliceert een diepe, pijnlijke 'steek' van het geweten.

conversión

zelfstandig naamwoordB2neutraal
Gebruik dit woord als 'bekering' een verandering in religieuze of politieke overtuigingen betekent.

Voorbeelden

Su conversión al budismo cambió su forma de ver la vida.

Zijn bekering tot het boeddhisme veranderde zijn kijk op het leven.

Arrepentimiento vs. Conversión

De meest gemaakte fout is het verwarren van spijt ('arrepentimiento') met een verandering van geloof ('conversión'). Onthoud dat 'arrepentimiento' gaat over gevoelens van spijt, terwijl 'conversión' slaat op een fundamentele verandering in iemands overtuigingen.

Gerelateerde vertalingen

Leer Spaans met Inklingo

Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.