Hoe zeg je "gangster" in het Spaans
Het meest gebruikte Spaanse woord voor “gangster” is “gángster” — gebruik dit woord als je specifiek een lid van een georganiseerde criminele groep bedoelt, vaak in de context van films of literatuur over georganiseerde misdaad..
gángster
/GAHNG-stair//ˈɡaŋɡsteɾ/
Voorbeelden
Ese actor siempre interpreta el papel de un gángster.
Die acteur speelt altijd de rol van een gangster.
La policía arrestó al gángster más buscado de la ciudad.
De politie arresteerde de meest gezochte gangster van de stad.
Muchos gángsters operaban en Chicago durante la Ley Seca.
Veel gangsters opereerden in Chicago tijdens de drooglegging.
Waarom de accenttekens?
Het Spaans plaatst een accent op 'gángster' omdat woorden die eindigen op 'r' normaal gesproken sterker klinken aan het einde. Het accent geeft aan dat de klemtoon op de 'a' moet blijven.
Meervoud maken
Om over meer dan één persoon te praten, voegen we in het Spaans meestal '-es' toe. Hoewel sommigen gewoon een 's' toevoegen, is de officiële manier 'gánsteres' (en merk op dat de eerste 'g' vóór de 's' vaak verdwijnt in die vorm!).
Het ontbrekende accent
Fout: “El gangster vive aquí.”
Correctie: El gángster vive aquí. (Voeg altijd het accentteken toe om de Spaanse spellingregels voor geleende woorden te volgen.)
Geslachtverwarring
Fout: “La gángster”
Correctie: El gángster. (Ook al kunnen vrouwen gangsters zijn, het woord is traditioneel mannelijk. Om naar een vrouw te verwijzen, zeg je nog steeds 'el gángster' of 'la mujer gángster'.)
mafioso
/ma-fee-OH-so//maˈfjo.so/
Voorbeelden
La policía capturó al mafioso ayer.
De politie pakte de maffioso gisteren op.
Muchos mafiosos viven en casas lujosas.
Veel maffiosi leven in luxueuze huizen.
El mafioso se negó a hablar con el juez.
De maffioso weigerde met de rechter te praten.
Eindigend op 'o'
Dit woord eindigt meestal op 'o' als je over een man praat. Als je over een vrouw in dezelfde rol praat, verander je de 'o' in een 'a' (mafiosa).
Meervoud met 's'
Om over een groep maffiosi te praten, voeg je simpelweg een 's' toe aan het einde: 'los mafiosos'.
Persoon verwarren met de groep
Fout: “Él es la mafia.”
Correctie: Él es un mafioso.
Gángster vs. Mafioso
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.