Hoe zeg je "geploegde" in het Spaans
Het Spaanse woord voor “geploegde” is “cultivado” — B1 niveau. Dit is een veelgebruikt woord in het dagelijks Spaans.
Voorbeelden
Este campo ya está cultivado con maíz.
Dit veld is al bewerkt met maïs.
Prefiero las perlas naturales a las cultivadas.
Ik geef de voorkeur aan natuurlijke parels boven gekweekte (gekweekte) exemplaren.
Hay muchas hectáreas cultivadas en esta región.
Er zijn veel bewerkte hectaren in deze regio.
Status Beschrijven
Wanneer je land beschrijft dat momenteel wordt bewerkt, gebruik dan het werkwoord 'estar' (zijn), omdat dit de huidige staat van het veld beschrijft. Dit is vergelijkbaar met het Nederlandse 'zijn' bij tijdelijke staten.
Natuurlijk vs. Gekweekt
Fout: “Het gebruiken van 'cultivado' voor wilde planten.”
Correctie: Gebruik 'cultivado' alleen voor dingen die mensen hebben helpen groeien. Voor natuur die op zichzelf groeit, gebruik 'silvestre' of 'salvaje'.
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.