Inklingo

Hoe zeg je "gevouwen" in het Spaans

Dutch → Spaans

doblado

/doh-blah-doh//doˈβlaðo/

adjectiefA2algemeen
Gebruik 'doblado' als je het hebt over kleding, papier of andere materialen die in een bepaalde vorm zijn gevouwen.
Een nette stapel kleurrijke T-shirts op een houten oppervlak.

Voorbeelden

La ropa limpia ya está doblada en el armario.

De schone kleren liggen al opgevouwen in de kast.

El tenedor está doblado y no se puede usar.

De vork is gebogen en kan niet gebruikt worden.

Ten cuidado con ese papel doblado por la mitad.

Wees voorzichtig met dat papier dat dubbelgevouwen is.

He doblado el mapa para que quepa en el bolsillo.

Ik heb de kaart gevouwen zodat hij in de zak past.

Aanpassen aan het Zelfstandig Naamwoord

Omdat dit hier een bijvoeglijk naamwoord is, moet het veranderen om te passen bij waar je naar verwijst. Gebruik 'doblada' voor vrouwelijke dingen zoals 'ropa' (kleding) en 'doblados' voor meervouden.

De 'Hebben'-vorm

Wanneer je 'doblado' gebruikt na 'he', 'has', 'ha', etc., verandert de uitgang nooit, ongeacht wie de actie heeft uitgevoerd.

Beschrijven van Personen

Fout: “El abuelo está doblado.”

Correctie: El abuelo está encorvado.

Hoeken Afslaan

Fout: “Gira la esquina.”

Correctie: Dobla la esquina (hoewel 'girar' wordt gebruikt voor de handeling van draaien, is 'doblar' veel gebruikelijker voor hoeken).

doblado

werkwoordA2algemeen
Gebruik 'doblado' als een voltooid deelwoord van het werkwoord 'doblar' om de handeling van het vouwen aan te duiden.

Voorbeelden

He doblado el mapa para que quepa en el bolsillo.

Ik heb de kaart gevouwen zodat hij in de zak past.

cruzado

kroo-SAH-doh/kruˈsaðo/

adjectiefA2algemeen
Gebruik 'cruzado' wanneer iets over elkaar heen is gelegd of gekruist, zoals armen of benen, en niet zozeer 'gevouwen' in de zin van opvouwen.
Twee dikke, eenvoudige lijnen die elkaar in het midden snijden en een duidelijke 'X'-vorm vormen tegen een effen achtergrond.

Voorbeelden

Tenía los brazos cruzados, esperando pacientemente.

Hij had zijn armen over elkaar, geduldig wachtend.

Las líneas cruzadas indican una intersección.

De gekruiste lijnen geven een kruising aan.

Este perro es un cruce, un animal cruzado de dos razas.

Deze hond is een mix, een kruisingsproduct van twee rassen.

Verbuigingsregel

Als bijvoeglijk naamwoord moet 'cruzado' overeenkomen met het zelfstandig naamwoord dat het beschrijft in geslacht (mannelijk/vrouwelijk) en getal (enkelvoud/meervoud). Bijvoorbeeld, 'brazos' (mannelijk, meervoud) vereist 'cruzados'.

Verwarring tussen 'doblado' en 'cruzado'

De meest gemaakte fout is het gebruik van 'cruzado' voor dingen die je opvouwt, zoals kleding. 'Cruzado' betekent echt 'gekruist' of 'over elkaar heen gelegd'. Gebruik 'doblado' voor het opvouwen van objecten of kleding.

Gerelateerde vertalingen

Leer Spaans met Inklingo

Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.