Inklingo

Hoe zeg je "therapeut" in het Spaans

Dutch → Spaans

terapeuta

teh-rah-PEH-oo-tah/te.ɾaˈpeu̯.ta/

nounB1
Gebruik 'terapeuta' voor een algemene therapeut die professionele behandeling biedt, zonder specifiek te verwijzen naar een psychologische of analytische rol.
Een tekening van een vriendelijke professional, waarschijnlijk een therapeut, zittend in een comfortabele stoel met een notitieblok op schoot, aandachtig luisterend.

Voorbeelden

Necesito una cita con la terapeuta para hablar de mi estrés.

Ik heb een afspraak nodig met de therapeut om over mijn stress te praten.

El fisioterapeuta me dio ejercicios para la rodilla lesionada.

De fysiotherapeut gaf me oefeningen voor mijn geblesseerde knie.

Busca un terapeuta que se especialice en terapia familiar.

Zoek een therapeut die gespecialiseerd is in gezinstherapie.

Geslacht zit in het lidwoord

Dit woord is hetzelfde voor mannen en vrouwen. Je gebruikt 'el' voor een mannelijke therapeut (el terapeuta) en 'la' voor een vrouwelijke therapeut (la terapeuta). Dit is anders dan in het Nederlands waar we vaak 'de therapeut' gebruiken voor beiden.

Verander het achtervoegsel niet

Fout: “Usar 'terapeuto' para un hombre.”

Correctie: De juiste vorm eindigt op '-a' voor iedereen: 'el terapeuta' en 'la terapeuta'. Het woord zelf is vast, in tegenstelling tot het Nederlands waar we 'de therapeut' (m/v) hebben, maar Spaans gebruikt hier een vaste uitgang.

analista

/ah-nah-LEES-tah//anaˈlista/

nounC1
Gebruik 'analista' specifiek voor een psychoanalyticus, iemand die psychoanalyse toepast als behandelmethode.
Een persoon die in een comfortabele stoel zit en aantekeningen maakt, terwijl een ander persoon op een zachte groene bank ligt.

Voorbeelden

Mi analista me recomendó escribir un diario.

Mijn psychoanalyticus raadde me aan een dagboek bij te houden.

Llevo tres años viendo al mismo analista.

Ik ga al drie jaar naar dezelfde analist.

Verkorte versie

In veel Spaanstalige landen (vooral Argentinië) zeggen mensen 'analista' als een kortere, meer informele manier om 'psicoanalista' te zeggen.

Verwarring tussen 'terapeuta' en 'psicólogo'

De meest gemaakte fout is het gebruik van 'terapeuta' waar 'psicólogo' specifieker is, vooral als het om psychologische hulp gaat. Hoewel 'terapeuta' een overkoepelende term is, duidt 'psicólogo' direct op een psycholoog.

Gerelateerde vertalingen

Leer Spaans met Inklingo

Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.