Inklingo
← Słownik

afilado

ah-fee-LAH-dohafiˈlaðo

ostry

Również: zwężający się, spiczasty
Błyszczący, ostry nóż szefa kuchni spoczywający na drewnianej desce do krojenia obok pokrojonej cytryny.

📝 W użyciu

Ten mucho cuidado con ese cuchillo; está muy afilado.

A1

Uważaj bardzo na ten nóż; jest bardzo ostry.

El lápiz tiene una punta muy afilada.

A2

Ołówek ma bardzo ostry czubek.

El gato tiene garras afiladas para trepar.

B1

Kot ma ostre pazury do wspinaczki.

Powiązania słów

Synonimy

  • agudo (spiczasty/ostry)
  • cortante (tnący/ostry)

Antonimy

  • desafilado (tępy/nieostry)
  • romo (tępy/zaokrąglony czubek)

Częste kolokacje

  • cuchillo afilado – ostry nóż
  • punta afilada – ostry czubek
  • bordes afilados – ostre krawędzie

ostry

Również: przenikliwy, cięty
Jasno-czerwony lis z szeroko otwartymi, czujnymi oczami i nastawionymi uszami, patrzący z ciekawością na małego motyla.

📝 W użyciu

Su ingenio afilado lo hace el alma de la fiesta.

B2

Jego ostry dowcip sprawia, że jest duszą towarzystwa.

El detective tiene un sentido del oído muy afilado.

B2

Detektyw ma bardzo wyczulony słuch.

No me gusta su lengua afilada; a veces hiere a las personas.

C1

Nie lubię jej ciętego języka; czasami rani ludzi.

Powiązania słów

Synonimy

  • mordaz (cięty/sarkastyczny)
  • perspicaz (przenikliwy)

Antonimy

Częste kolokacje

  • ingenio afilado – ostry dowcip
  • mirada afilada – ostre/przeszywające spojrzenie

Idiomy i wyrażenia

  • tener la lengua afilada – być nadmiernie krytycznym lub mówić w cięty, sarkastyczny sposób

✏️ Szybka praktyka

Szybki quiz: afilado

Pytanie 1 z 3

Który z poniższych przedmiotów najprawdopodobniej zostałby opisany jako 'afilado'?

📚 Więcej zasobów

👥 Rodzina słów▼
afilar(ostrzyć) — Czasownik
afilador(ostrzarka (osoba lub narzędzie)) — Rzeczownik
afiladura(ostrzenie) — Rzeczownik
desafilado(tępy/nieostry) — Przymiotnik
🎵 Rymy▼
📚 Etymologia▼

Od hiszpańskiego czasownika 'afilar', który pochodzi od 'a-' (w kierunku) i 'filo' (krawędź). 'Filo' pochodzi od łacińskiego 'filum', co oznacza 'nić' – opisując, jak krawędź ostrza jest cienka jak nić.

Pierwsze odnotowanie: 13th century

Słowa pokrewne (powiązane słowa)

French: affiléPortuguese: afiado

💡 Opanuj hiszpański

Przenieś swój hiszpański na wyższy poziom. Czytaj ponad 200 ilustrowanych i nagranych historii po hiszpańsku dopasowanych do Twojego poziomu dzięki aplikacji Inklingo!

Często zadawane pytania

Czy 'afilado' to to samo co 'agudo'?

Są blisko, ale 'afilado' zazwyczaj odnosi się do krawędzi tnącej (jak ostrze), podczas gdy 'agudo' odnosi się do czubka (jak igła) lub dźwięku o wysokiej częstotliwości. W języku polskim 'ostry' może oznaczać obie te rzeczy, ale 'agudo' bardziej pasuje do 'spiczasty' lub 'wysoki (dźwięk)'.

Jak powiedzieć 'tępy' lub 'nieostry'?

Możesz użyć 'desafilado' (nieostrzony) lub 'romo' (tępy/zaokrąglony). W języku polskim użyjemy 'tępy' lub 'nieostry'.

Czy mogę użyć 'afilado' do opisania osobowości osoby?

Tak, ale zazwyczaj do opisania jej dowcipu lub sposobu mówienia (cięty/sarkastyczny), zamiast mówić, że jest 'mądra' w ogóle. W języku polskim 'ostry' w odniesieniu do osoby może oznaczać bystry umysł lub cięty język.