Inklingo
Słownik

agarre

ah-GAH-rrehaˈɡare

“agarre” znaczy “chwyt” po hiszpańsku. Ma 2 różnych znaczeń w zależności od kontekstu:

chwytB1Rzeczownik

zdolność do trzymania czegoś

Dowiedz się więcej →
złap / chwyćB1Czasownik

grzeczne polecenie lub sugestia

Dowiedz się więcej →

chwytRównież: uchwyt, przyczepność

RzeczownikmB1
Zbliżenie ilustracji dłoni mocno trzymającej grubą linę.

📝 W użyciu

Estas zapatillas tienen un agarre excelente en el gimnasio.

A2

Te buty sportowe mają doskonałą przyczepność na siłowni.

El coche perdió el agarre en la curva mojada.

B1

Samochód stracił przyczepność na mokrym zakręcie.

Asegúrate de que el agarre sea firme antes de subir.

B2

Upewnij się, że chwyt jest pewny przed wspinaczką.

Powiązania słów

Synonimy

  • sujeción (mocowanie/trzymanie)
  • tracción (przyczepność)

Antonimy

  • deslizamiento (poślizg)

Częste kolokacje

  • perder el agarre – stracić chwyt
  • tener buen agarre – mieć dobrą przyczepność
  • punto de agarre – punkt chwytu

złap / chwyćRównież: złapać

CzasownikB1regular ar
Dłoń wyciągająca się i łapiąca spadające czerwone jabłko.
gerundagarrando
past Participleagarrado
infinitiveagarrar

📝 W użyciu

Por favor, agarre la barandilla al bajar.

A2

Proszę, chwyć się poręczy schodząc w dół.

No quiero que el niño agarre el cuchillo.

B1

Nie chcę, żeby dziecko złapało nóż.

Espero que ella agarre la oportunidad.

B2

Mam nadzieję, że ona złapie okazję.

Powiązania słów

Synonimy

  • tome (weź (grzecznie))
  • coja (złap/weź (grzecznie))

Antonimy

Częste kolokacje

  • que lo agarre él – niech on to złapie

Subjunctive

Imperfect Subjunctive

yoagarrara
túagarraras
él/ella/ustedagarrara
nosotrosagarráramos
vosotrosagarrarais
ellos/ellas/ustedesagarraran

Present Subjunctive

yoagarre
túagarres
él/ella/ustedagarre
nosotrosagarremos
vosotrosagarréis
ellos/ellas/ustedesagarren

Indicative

Preterite

yoagarré
túagarraste
él/ella/ustedagarró
nosotrosagarramos
vosotrosagarrasteis
ellos/ellas/ustedesagarraron

Imperfect

yoagarraba
túagarrabas
él/ella/ustedagarraba
nosotrosagarrábamos
vosotrosagarrabais
ellos/ellas/ustedesagarraban

Present

yoagarro
túagarras
él/ella/ustedagarra
nosotrosagarramos
vosotrosagarráis
ellos/ellas/ustedesagarran
Zobacz wszystkie czasy i tryby →

✏️ Szybka praktyka

Szybki quiz: agarre

Pytanie 1 z 3

W którym zdaniu 'agarre' jest użyte jako rzeczownik?

📚 Więcej zasobów

👥 Rodzina słów
agarrar(chwytać) — Czasownik
agarrón(mocne szarpnięcie/pociągnięcie) — Rzeczownik
agarrado(skąpy/chwycony) — Przymiotnik
🎵 Rymy
amarredesamarre
📚 Etymologia

Od hiszpańskiego słowa 'garra' (pazur), sugerującego czynność używania pazurów do mocnego trzymania czegoś.

Pierwsze odnotowanie: 17th century

Słowa pokrewne (powiązane słowa)

Portuguese: agarrar

💡 Opanuj hiszpański

Przenieś swój hiszpański na wyższy poziom. Czytaj ponad 200 ilustrowanych i nagranych historii po hiszpańsku dopasowanych do Twojego poziomu dzięki aplikacji Inklingo!

Często zadawane pytania

Czy 'agarre' to to samo co 'coger'?

Tak, oba oznaczają 'chwytać'. Jednak w wielu krajach Ameryki Łacińskiej 'coger' ma wulgarne znaczenie seksualne, dlatego 'agarrar' (i jego forma 'agarre') jest bezpieczniejszym, bardziej powszechnym wyborem.

Czy 'agarre' to rzeczownik rodzaju męskiego czy żeńskiego?

Jest rodzaju męskiego: 'el agarre'.

Kiedy używać 'agarre' zamiast 'agarra'?

Używaj 'agarre' do grzecznych poleceń (Usted) lub w zdaniach typu 'że' (chcę, żebyś złapał...). Używaj 'agarra' do przyjaciół i rodziny (Tú).