coja

KO-hahˈko.xa

“coja” znaczy “niech wezmę/chwycę” po hiszpańsku. Ma 2 różnych znaczeń w zależności od kontekstu:

niech wezmę/chwycęB1Czasownik

Czas teraźniejszy trybu Subjunctive (ja)

Dowiedz się więcej →

kulawa (kobieta)B2Przymiotnik

mająca trudności z chodzeniem

Dowiedz się więcej →

niech wezmę/chwycę, niech weźmie/chwyci, niech pan/pani weźmie/chwyciRównież: niech złapie, niech odbierze

CzasownikB1irregular (spelling change) er

Most of Latin America

Pojedyncza ludzka dłoń wyciągnięta w stronę jasno czerwonego jabłka leżącego na płaskiej powierzchni, gotowa do chwycenia go.

infinitivecoger

gerundcogiendo

past Participlecogido

📝 W użyciu

Espero que ella coja el tren a tiempo.

Mam nadzieję, że ona złapie pociąg na czas.

Coja este formulario y regrese en cinco minutos.

Proszę wziąć ten formularz i wrócić za pięć minut.

No quiero que yo coja su resfriado.

Nie chcę się zarazić jego przeziębieniem.

Powiązania słów

Synonimy

tomar (brać (bardziej neutralne))
agarrar (chwycić/złapać)

Częste kolokacje

que lo coja – że on/ona to weźmie
coja un taxi – niech pan/pani weźmie taksówkę (formalny rozkaz)

kulawa (kobieta), kulejącaRównież: chroma (kobieta)

PrzymiotnikfB2informal

Kobieta stojąca i lekko opierająca się na drewnianej lasce, co wskazuje na trudności w chodzeniu.

📝 W użyciu

La mujer coja usaba un bastón para caminar.

Kulawa kobieta używała laski do chodzenia.

Ella tiene una pierna coja.

Ona ma słabą/kulawą nogę.

Powiązania słów

Synonimy

discapacitada (niepełnosprawna (preferowane, pełne szacunku))
tullida (chroma (przestarzałe))

Indicative

Present

yocojo

túcoges

él/ella/ustedcoge

nosotroscogemos

vosotroscogéis

ellos/ellas/ustedescogen

Imperfect

yocogía

túcogías

él/ella/ustedcogía

nosotroscogíamos

vosotroscogíais

ellos/ellas/ustedescogían

Preterite

yocogí

túcogiste

él/ella/ustedcogió

nosotroscogimos

vosotroscogisteis

ellos/ellas/ustedescogieron

Subjunctive

Present Subjunctive

yocoja

túcojas

él/ella/ustedcoja

nosotroscojamos

vosotroscojáis

ellos/ellas/ustedescojan

Imperfect Subjunctive

yocogiera

túcogieras

él/ella/ustedcogiera

nosotroscogiéramos

vosotroscogierais

ellos/ellas/ustedescogieran

Zobacz wszystkie czasy i tryby →

Tłumacz na hiszpański

Słowa, które tłumaczą się na "coja" po hiszpańsku:

kulejąca niech odbierze niech złapie

✏️ Szybka praktyka

Szybki quiz: coja

Pytanie 1 z 2

Które zdanie używa 'coja' jako formalnego rozkazu?

📚 Więcej zasobów

👥 Rodzina słów

coger(brać, chwytać) — Czasownik

cojo(kulawy (rodzaj męski)) — Przymiotnik

cojera(utrata kończyny, chromanie) — Rzeczownik

🎵 Rymy

rojafloja

📚 Etymologia

Czasownik 'coja' pochodzi od łacińskiego *colligere* ('zbierać, gromadzić'). Przymiotnik 'coja' pochodzi od łacińskiego *coxa* ('biodro, udo'), odnosząc się do problemu z biodrem lub nogą powodującego utykanie.

Pierwsze odnotowanie: 13th century (verb)

Słowa pokrewne (powiązane słowa)

Portuguese: colher

💡 Opanuj hiszpański

Przenieś swój hiszpański na wyższy poziom. Czytaj ponad 200 ilustrowanych i nagranych historii po hiszpańsku dopasowanych do Twojego poziomu dzięki aplikacji Inklingo!

Często zadawane pytania

Dlaczego czasownik 'coger' używa 'j' w 'coja'?

Litera 'g' w 'coger' brzmi jak polskie 'g' w 'góra'. Kiedy następuje po 'a' lub 'o', hiszpański zmienia 'g' na 'j', aby zapewnić, że dźwięk pozostaje mocnym, gardłowym dźwiękiem (jak polskie 'ch'). Gdyby napisano 'coga', dźwięk byłby zbyt miękki.

Czy 'coja' (przymiotnik) jest uważane za niegrzeczne?

Tak, we współczesnym hiszpańskim opisywanie kogoś jako 'coja' jest często uważane za nieczułe lub przestarzałe. Lepiej jest używać pełnych szacunku terminów, takich jak 'persona con discapacidad de movilidad' (osoba z niepełnosprawnością ruchową).