atrever

ah-treh-BEHRa.tɾeˈβeɾ

“atrever” znaczy “odważyć się” po hiszpańsku (mieć odwagę coś zrobić).

odważyć się

Również: zaryzykować, być bezczelnym

CzasownikB1regular er

Spain

Mały ptak stojący na krawędzi wysokiej gałęzi, patrzący w dół i przygotowujący się do pierwszego lotu.

gerundatreviendo

infinitiveatrever

past Participleatrevido

📝 W użyciu

No me atrevo a saltar desde tan alto.

Nie odważam się skoczyć z tak wysoka.

¿Te atreves a decirle la verdad a tu madre?

Czy odważysz się powiedzieć matce prawdę?

Se atrevió a pedir un aumento el primer día de trabajo.

Zaryzykował poprosić o podwyżkę pierwszego dnia w pracy.

Powiązania słów

Synonimy

arriesgarse (ryzykować)
osar (odważyć się (bardziej formalne))

Antonimy

acobardarse (stracić odwagę)
temer (bać się)

Częste kolokacje

atreverse a decir – odważyć się powiedzieć
atreverse con todo – być gotowym na wszystko
ni te atrevas – nawet nie waż się

Idiomy i wyrażenia

el que no se atreve, no cruza el mar – bez ryzyka nie ma zysku

🔄 Koniugacje

subjunctive

present

yome atreva

nosotrosnos atrevamos

vosotrosos atreváis

él/ella/ustedse atreva

ellos/ellas/ustedesse atrevan

túte atrevas

imperfect

yome atreviera

nosotrosnos atreviéramos

vosotrosos atrevierais

él/ella/ustedse atreviera

ellos/ellas/ustedesse atrevieran

túte atrevieras

indicative

present

yome atrevo

nosotrosnos atrevemos

vosotrosos atrevéis

él/ella/ustedse atreve

ellos/ellas/ustedesse atreven

túte atreves

preterite

yome atreví

nosotrosnos atrevimos

vosotrosos atrevisteis

él/ella/ustedse atrevió

ellos/ellas/ustedesse atrevieron

túte atreviste

imperfect

yome atrevía

nosotrosnos atrevíamos

vosotrosos atrevíais

él/ella/ustedse atrevía

ellos/ellas/ustedesse atrevían

túte atrevías

Zobacz wszystkie czasy i tryby →

✏️ Szybka praktyka

Szybki quiz: atrever

Pytanie 1 z 3

Jak powiesz 'Nie odważam się'?

📚 Więcej zasobów

👥 Rodzina słów▼

atrevido(odważny / śmiały) — Przymiotnik

atrevimiento(zuchwalstwo / śmiałość) — Rzeczownik

desatentado(nieuważny / lekceważący) — Przymiotnik

🎵 Rymy▼

comer saber perder

📚 Etymologia▼

Z łacińskiego 'adtribere', które wyewoluowało z 'attribuere' (przypisywać). Z czasem znaczenie przesunęło się z 'przypisywania czegoś sobie' do 'brania na siebie swobody lub odwagi, by coś zrobić'.

Pierwsze odnotowanie: 13th century

Słowa pokrewne (powiązane słowa)

Portuguese: atrever-seItalian: attribuire (related root)

💡 Opanuj hiszpański

Przenieś swój hiszpański na wyższy poziom. Czytaj ponad 200 ilustrowanych i nagranych historii po hiszpańsku dopasowanych do Twojego poziomu dzięki aplikacji Inklingo!

Często zadawane pytania

Czy 'atrever' jest zawsze zwrotny?

W nowoczesnym hiszpańskim tak. Prawie nigdy nie zobaczysz go bez zaimków me/te/se/nos/os.

Jaka jest różnica między 'atreverse' a 'osar'?

'Atreverse' jest używane na co dzień, podczas gdy 'osar' jest bardzo formalne i występuje głównie w literaturze lub starych przemówieniach.

Czy mogę użyć 'atreverse' w znaczeniu 'być niegrzecznym'?

Tak! Kiedy mówisz 'Se atrevió con el profesor', oznacza to, że osoba była niegrzeczna lub przekroczyła granicę w stosunku do nauczyciela.