bandidos
“bandidos” znaczy “bandyci” po hiszpańsku. Ma 2 różnych znaczeń w zależności od kontekstu:
bandyci
Również: rozbójnicy, zbóje
📝 W użyciu
Los bandidos se escondieron en las cuevas después del robo.
A2Bandyci ukryli się w jaskiniach po napadzie.
Había historias sobre bandidos famosos que recorrían estos caminos.
B1Krążyły historie o słynnych rozbójnikach, którzy przemierzali te drogi.
łobuzy
Również: urwisy, psotniki
📝 W użyciu
¡Qué bandidos son mis sobrinos! Escondieron mis llaves otra vez.
B1Co za łobuzy z moich siostrzeńców! Znowu schowali moje klucze.
Esos perros son unos bandidos, siempre roban comida de la mesa.
B1Te psy to niezłe urwisy, zawsze kradną jedzenie ze stołu.
Tłumacz na hiszpański
✏️ Szybka praktyka
Szybki quiz: bandidos
Pytanie 1 z 2
Jeśli ktoś nazywa swojego psotnego szczeniaka 'bandido', co ma na myśli?
📚 Więcej zasobów
👥 Rodzina słów▼
📚 Etymologia▼
Pochodzi od włoskiego słowa 'bandito', które pierwotnie oznaczało osobę 'wygnaną' lub wykluczoną ze swojej społeczności. Z czasem zaczęło oznaczać kogoś, kto żył jako banita na pustkowiu.
Pierwsze odnotowanie: 16th century
Słowa pokrewne (powiązane słowa)
💡 Opanuj hiszpański
Przenieś swój hiszpański na wyższy poziom. Czytaj ponad 200 ilustrowanych i nagranych historii po hiszpańsku dopasowanych do Twojego poziomu dzięki aplikacji Inklingo!
Często zadawane pytania
Czy słowo 'bandidos' jest obraźliwe?
Generalnie nie. Chociaż jego dosłowne znaczenie odnosi się do przestępców, bardzo często jest używane jako żartobliwy przydomek dla łobuzów lub dzieci. Kluczowy jest kontekst!
Czy mogę użyć 'bandidos' w odniesieniu do osób, które dzisiaj okradają sklep?
Można, ale 'ladrones' lub 'asaltantes' jest bardziej powszechne w odniesieniu do współczesnych przestępstw. 'Bandidos' często przywołuje na myśl staromodnych banitów lub grupy działające w górach. W języku polskim użylibyśmy raczej 'złodzieje' lub 'rabusie'.