bendecir

ben-deh-SEERben.deˈsiɾ

“bendecir” znaczy “błogosławić” po hiszpańsku (wzywać boskiej łaski lub ochrony).

błogosławićRównież: konsekrować, dziękować

CzasownikA2irregular ir

SpainLatin America

Uprzejma postać ze świecącymi dłońmi delikatnie dotykająca głowy uśmiechniętego dziecka, otoczona miękkim złotym światłem.

gerundbendiciendo

past Participlebendecido

infinitivebendecir

📝 W użyciu

Que Dios te bendiga hoy y siempre.

Niech Bóg błogosławi Cię dzisiaj i zawsze.

El sacerdote bendijo la nueva casa de la familia.

Ksiądz pobłogosławił nowy dom rodziny.

Bendigo el momento en que decidí viajar por el mundo.

Błogosławię chwilę, w której zdecydowałem się podróżować po świecie.

Powiązania słów

Synonimy

consagrar (konsekrować)
santificar (święcić)

Antonimy

maldecir (przeklinać)

Częste kolokacje

bendecir la mesa – odmawiać modlitwę przed posiłkiem / błogosławić posiłek
bendecir los anillos – błogosławić pierścionki

Idiomy i wyrażenia

caer como agua bendita – przybyć w idealnym momencie lub być bardzo mile widzianym

Subjunctive

Imperfect Subjunctive

yobendijera

túbendijeras

él/ella/ustedbendijera

nosotrosbendijéramos

vosotrosbendijerais

ellos/ellas/ustedesbendijeran

Present Subjunctive

yobendiga

túbendigas

él/ella/ustedbendiga

nosotrosbendigamos

vosotrosbendigáis

ellos/ellas/ustedesbendigan

Indicative

Preterite

yobendije

túbendijiste

él/ella/ustedbendijo

nosotrosbendijimos

vosotrosbendijisteis

ellos/ellas/ustedesbendijeron

Imperfect

yobendecía

túbendecías

él/ella/ustedbendecía

nosotrosbendecíamos

vosotrosbendecíais

ellos/ellas/ustedesbendecían

Present

yobendigo

túbendices

él/ella/ustedbendice

nosotrosbendecimos

vosotrosbendecís

ellos/ellas/ustedesbendicen

Zobacz wszystkie czasy i tryby →

Tłumacz na hiszpański

Słowa, które tłumaczą się na "bendecir" po hiszpańsku:

błogosławić

✏️ Szybka praktyka

Szybki quiz: bendecir

Pytanie 1 z 3

Jaka jest poprawna forma 'yo' czasownika 'bendecir' w czasie teraźniejszym?

📚 Więcej zasobów

👥 Rodzina słów

bendición(błogosławieństwo) — Rzeczownik

bendito(błogosławiony / święty) — Przymiotnik

bienaventurado(szczęśliwy / błogosławiony) — Przymiotnik

🎵 Rymy

decir vivir sentir

📚 Etymologia

Z łacińskiego słowa 'benedicere', które jest połączeniem 'bene' (dobrze) i 'dicere' (mówić). Dosłownie oznacza 'dobrze mówić o kimś/czymś'.

Pierwsze odnotowanie: 12th century

Słowa pokrewne (powiązane słowa)

English: benedictionFrench: bénir

💡 Opanuj hiszpański

Przenieś swój hiszpański na wyższy poziom. Czytaj ponad 200 ilustrowanych i nagranych historii po hiszpańsku dopasowanych do Twojego poziomu dzięki aplikacji Inklingo!

Często zadawane pytania

Jaka jest różnica między 'bendecido' a 'bendito'?

Użyj 'bendecido' jako czynności czasownika (pobłogosławiłem). Użyj 'bendito' jako przymiotnika do opisania czegoś świętego (woda święcona = agua bendita).

Czy 'bendecir' odnosi się tylko do religii?

Chociaż jest głównie religijne, jest również używane w sensie przenośnym do wyrażenia wielkiej wdzięczności lub szczęścia z czegoś w życiu.

Czy 'bendecir' jest powszechne w codziennym życiu?

Tak, szczególnie we frazach takich jak 'Dios te bendiga' (Niech Bóg cię błogosławi), które jest bardzo częstym, uprzejmym wyrażeniem.