Inklingo
← Słownik

maldecir

mahl-deh-SEERmaldeˈθiɾ

przeklinać

Również: przekląć
CzasownikB2irregular ir
Czarownik w ciemnej szacie rzucający cień z jarzącą się fioletową aurą, wyglądający na bardzo złego.
gerundmaldiciendo
past Participlemaldecido
infinitivemaldecir

📝 W użyciu

En el cuento, la bruja maldijo al príncipe para que durmiera cien años.

B1

W bajce czarownica przeklęła księcia, aby spał sto lat.

Él maldijo su mala suerte cuando perdió el último tren.

B2

Przeklął swoje złe szczęście, gdy spóźnił się na ostatni pociąg.

No es bueno maldecir a los demás, incluso si estás enfadado.

C1

Nie jest dobrze przeklinać innych, nawet jeśli jesteś zły.

Powiązania słów

Synonimy

  • execrar (nienawidzić lub przeklinać)
  • vituperar (krytykować ostro)

Antonimy

Częste kolokacje

  • maldecir su suerte – przeklinać swoje szczęście
  • maldecir entre dientes – przeklinać pod nosem / mamrotać przekleństwa

Idiomy i wyrażenia

  • ¡Maldita sea! – Wykrzyknienie frustracji, jak 'Cholera!' lub 'Niech to szlag trafi!'

mówić źle o kimś

Również: obmawiać
CzasownikC1irregular ir
Grupa trzech osób szepczących i wskazujących na oddalającą się postać.
gerundmaldiciendo
past Participlemaldecido
infinitivemaldecir

📝 W użyciu

Se pasa el día maldiciendo de todo el mundo.

B2

Cały dzień mówi źle o wszystkich.

No deberías maldecir de tus amigos cuando no están.

C1

Nie powinieneś obmawiać swoich przyjaciół, gdy nie ma ich w pobliżu.

Powiązania słów

Synonimy

  • difamar (zniesławiać)
  • criticar (krytykować)

Antonimy

🔄 Koniugacje

subjunctive

imperfect

ellos/ellas/ustedesmaldijeran
yomaldijera
túmaldijeras
vosotrosmaldijerais
nosotrosmaldijéramos
él/ella/ustedmaldijera

present

ellos/ellas/ustedesmaldigan
yomaldiga
túmaldigas
vosotrosmaldigáis
nosotrosmaldigamos
él/ella/ustedmaldiga

indicative

preterite

ellos/ellas/ustedesmaldijeron
yomaldije
túmaldijiste
vosotrosmaldijisteis
nosotrosmaldijimos
él/ella/ustedmaldijo

imperfect

ellos/ellas/ustedesmaldecían
yomaldecía
túmaldecías
vosotrosmaldecíais
nosotrosmaldecíamos
él/ella/ustedmaldecía

present

ellos/ellas/ustedesmaldicen
yomaldigo
túmaldices
vosotrosmaldecís
nosotrosmaldecimos
él/ella/ustedmaldice
Zobacz wszystkie czasy i tryby →

✏️ Szybka praktyka

Szybki quiz: maldecir

Pytanie 1 z 3

Która forma 'yo' w czasie przyszłym jest poprawna?

📚 Więcej zasobów

👥 Rodzina słów▼
maldición(klątwa) — Rzeczownik
maldito(przeklęty / potępiony) — Przymiotnik
maledicencia(oszczerstwo / plotka) — Rzeczownik
🎵 Rymy▼
📚 Etymologia▼

Z łacińskiego 'maledicere', połączenia 'male' (źle) i 'dicere' (mówić). Dosłownie oznacza 'mówić źle o kimś' lub 'rzucać na kogoś zło'.

Pierwsze odnotowanie: 12th century

Słowa pokrewne (powiązane słowa)

English: maledictionFrench: maudire

💡 Opanuj hiszpański

Przenieś swój hiszpański na wyższy poziom. Czytaj ponad 200 ilustrowanych i nagranych historii po hiszpańsku dopasowanych do Twojego poziomu dzięki aplikacji Inklingo!

Często zadawane pytania

Czy 'maldecir' jest uważane za przekleństwo?

Nie, 'maldecir' to czasownik opisujący czynność przeklinania. Chociaż wykrzyknienie '¡Maldita sea!' jest łagodnym przekleństwem, sam czasownik można bezpiecznie używać w każdej rozmowie.

Czy odmienia się dokładnie tak samo jak 'decir'?

Prawie, ale nie do końca. Czas przyszły i warunkowy są regularne dla 'maldecir' (maldeciré), ale nieregularne dla 'decir' (diré).

Czy mogę użyć 'maldecir' w znaczeniu 'przeklinać' ogólnie?

Zazwyczaj Hiszpanie używają 'decir palabrotas' lub 'soltar tacos' w odniesieniu do ogólnego przeklinania. 'Maldecir' konkretnie oznacza życzenie złych rzeczy lub wyrażanie głębokiego potępienia.