maldito
“maldito” znaczy “cholerny” po hiszpańsku. Ma 2 różnych znaczeń w zależności od kontekstu:
cholerny
Również: przeklęty, diabelski
📝 W użyciu
¡Este maldito coche no arranca!
B1Ten cholerny samochód nie chce odpalić!
Se me olvidaron las llaves otra vez, ¡qué maldita suerte!
B1Znowu zapomniałem kluczy, co za cholerny/zły los!
No encuentro el maldito control remoto por ninguna parte.
B2Nie mogę nigdzie znaleźć cholernego pilota.
przeklęty
Również: potępiony
📝 W użyciu
La leyenda habla de un tesoro maldito que trae desgracia a quien lo encuentra.
B2Legenda mówi o przeklętym skarbie, który przynosi nieszczęście każdemu, kto go znajdzie.
En la historia, el fantasma era un alma maldita, condenada a vagar para siempre.
C1W opowieści duch był potępioną duszą, skazaną na wieczne błądzenie.
✏️ Szybka praktyka
Szybki quiz: maldito
Pytanie 1 z 2
Które zdanie używa 'maldito' w znaczeniu 'cholerny' (wyrażając frustrację)?
📚 Więcej zasobów
👥 Rodzina słów▼
📚 Etymologia▼
Z łacińskiego 'maledictus', co dosłownie oznacza 'źle powiedziany'. Jest to połączenie 'male' (źle) i 'dictus' (powiedziany), imiesłów przeszły czasownika 'dicere' (mówić).
Pierwsze odnotowanie: Around the 10th century
Słowa pokrewne (powiązane słowa)
💡 Opanuj hiszpański
Przenieś swój hiszpański na wyższy poziom. Czytaj ponad 200 ilustrowanych i nagranych historii po hiszpańsku dopasowanych do Twojego poziomu dzięki aplikacji Inklingo!
Często zadawane pytania
Czy 'maldito' to bardzo wulgarne słowo? Czy mogę go używać z kimkolwiek?
To łagodne przekleństwo, podobne do 'damn' lub 'darn' po angielsku. Jest bardzo powszechne wśród przyjaciół i w nieformalnych sytuacjach. Należy jednak unikać używania go w formalnych okolicznościach, na przykład z szefem, nauczycielem lub starszymi osobami, których dobrze nie znasz, ponieważ może to być postrzegane jako brak szacunku.
Jaka jest różnica między 'maldito' a 'maldecir'?
'Maldito' to słowo opisujące (przymiotnik), jak 'przeklęty' lub 'cholerny'. 'Maldecir' to słowo oznaczające czynność (czasownik), znaczące 'przeklinać' kogoś lub coś. Na przykład, '¡Este es un teléfono maldito!' (To jest cholerny telefon!), w przeciwieństwie do 'Voy a maldecir este teléfono.' (Przeklnę ten telefon).
Co oznacza '¡Maldita sea!'?
'¡Maldita sea!' to bardzo powszechne wyrażenie, które oznacza 'Niech to diabli!' lub 'Na litość boską!'. Jest używane samodzielnie do wyrażenia frustracji lub gniewu z powodu sytuacji.