brear
“brear” znaczy “dręczyć” po hiszpańsku. Ma 2 różnych znaczeń w zależności od kontekstu:
dręczyć, dokuczać
Również: nękać, męczyć
📝 W użyciu
Mis amigos me brean a bromas cada vez que me ven.
B1Moi przyjaciele dręczą mnie żartami za każdym razem, gdy mnie widzą.
El sol nos breó durante toda la caminata.
B2Słońce męczyło nas przez cały spacer.
No me brees con tantas preguntas, por favor.
C1Nie nękaj mnie tyloma pytaniami, proszę.
pokrywać smołą, smołować
📝 W użyciu
Los trabajadores tienen que brear el casco del barco para impermeabilizarlo.
C1Robotnicy muszą smołować kadłub statku, aby go uszczelnić.
Antiguamente se breaban las costuras de las cubiertas de madera.
C2Dawniej szwy drewnianych pokładów pokrywano pakem.
Es necesario brear la superficie antes de que empiece la lluvia.
C1Konieczne jest pokrycie powierzchni smołą przed rozpoczęciem deszczu.
Subjunctive
Imperfect Subjunctive
Present Subjunctive
Indicative
Preterite
Imperfect
Present
Tłumacz na hiszpański
✏️ Szybka praktyka
Szybki quiz: brear
Pytanie 1 z 3
Co oznacza „Me están breando a llamadas”?
📚 Więcej zasobów
👥 Rodzina słów▼
📚 Etymologia▼
Pochodzi od rzeczownika „brea” (smoła/pak), który prawdopodobnie wywodzi się od starofrancuskiego „breis” lub korzeni germańskich związanych z „żywica”.
Pierwsze odnotowanie: 13th century
Słowa pokrewne (powiązane słowa)
💡 Opanuj hiszpański
Przenieś swój hiszpański na wyższy poziom. Czytaj ponad 200 ilustrowanych i nagranych historii po hiszpańsku dopasowanych do Twojego poziomu dzięki aplikacji Inklingo!
Często zadawane pytania
Czy „brear” jest używane w Ameryce Łacińskiej?
Tak, chociaż jest znacznie częściej używane w Hiszpanii. W Ameryce Łacińskiej częściej można usłyszeć „fregar” lub „fastidiar” w znaczeniu „dręczyć”.
Czy „brear” może być używane w odniesieniu do fizycznego wyczerpania?
Tak, szczególnie w odniesieniu do pogody. „El calor nos está breando” oznacza, że upał nas wyczerpuje lub dobija.
Czy „brear” jest wulgarnym słowem?
Nie, jest nieformalne, ale nie wulgarne. Można go bezpiecznie używać w swobodnych rozmowach z przyjaciółmi lub rodziną.