Inklingo
← Słownik

brusco

BROOS-kohˈbrusko

nagły

Również: gwałtowny, ostry
Ilustracja z kolorowej książki dla dzieci przedstawiająca samochód gwałtownie hamujący, z niewielką chmurką kurzu spod opon.

📝 W użyciu

El conductor hizo un giro brusco para evitar el bache.

A2

Kierowca wykonał nagły skręt, aby ominąć dziurę.

Hubo un cambio brusco en el clima esta tarde.

B1

Dziś po południu nastąpiła gwałtowna zmiana pogody.

No hagas movimientos bruscos si te duele la espalda.

B1

Nie wykonuj żadnych nagłych ruchów, jeśli boli Cię plecy.

Powiązania słów

Synonimy

Antonimy

  • suave (łagodny/delikatny)
  • paulatino (stopniowy)

Częste kolokacje

  • movimiento brusco – nagły ruch
  • cambio brusco – gwałtowna zmiana
  • frenazo brusco – gwałtowne hamowanie

niegrzeczny

Również: szorstki, krótki
Ilustracja z kolorowej książki dla dzieci przedstawiająca osobę odwracającą się plecami i odchodzącą od przyjaznej postaci próbującej rozmawiać.

📝 W użyciu

Perdona si fui un poco brusco por teléfono.

B1

Przepraszam, jeśli byłem trochę niegrzeczny przez telefon.

Él tiene un carácter brusco, pero es un buen hombre.

B2

Ma szorstki charakter, ale jest dobrym człowiekiem.

Recibió una respuesta brusca y se sintió mal.

B2

Otrzymała bezpośrednią odpowiedź i poczuła się źle.

Powiązania słów

Synonimy

  • seco (krótki (dosłownie 'suchy'))
  • áspero (szorstki/chropowaty)

Antonimy

Częste kolokacje

  • carácter brusco – szorstki charakter
  • maneras bruscas – niegrzeczne maniery

✏️ Szybka praktyka

Szybki quiz: brusco

Pytanie 1 z 3

Jeśli samochód zatrzymuje się tak szybko, że rozlewa Ci się kawa, jaki to był przystanek?

📚 Więcej zasobów

👥 Rodzina słów▼
bruscamente(nagłe/niegrzecznie) — Przysłówek
brusquedad(nagłość/niegrzeczność) — Rzeczownik
🎵 Rymy▼
buscotosco
📚 Etymologia▼

Z późnołacińskiego słowa 'bruscus', które odnosiło się do rodzaju kolczastej rośliny (myszopłoch). Z czasem znaczenie przesunęło się z kolczastego uczucia związanego z rośliną do opisywania 'kolczastego' lub szorstkiego zachowania i nagłych ruchów.

Pierwsze odnotowanie: 15th century

Słowa pokrewne (powiązane słowa)

Italian: bruscoFrench: brusque

💡 Opanuj hiszpański

Przenieś swój hiszpański na wyższy poziom. Czytaj ponad 200 ilustrowanych i nagranych historii po hiszpańsku dopasowanych do Twojego poziomu dzięki aplikacji Inklingo!

Często zadawane pytania

Czy 'brusco' zawsze oznacza 'niegrzeczny'?

Nie. Chociaż może oznaczać niegrzeczny lub bezpośredni, bardzo często po prostu opisuje ruch fizyczny, który jest nagły i pozbawiony płynności, jak gwałtowny skręt.

Czym różni się od 'rápido'?

'Rápido' oznacza szybki. 'Brusco' oznacza nagły lub bez ostrzeżenia. Możesz jechać szybko ('rápido') po prostej drodze, nie będąc 'brusco', ale 'brusco' skręt jest zawsze nagły i wstrząsający.

Czy można używać 'brusco' w odniesieniu do pogody?

Tak! 'Cambio brusco de temperatura' to częste wyrażenie na sytuację, gdy pogoda nagle zmienia się z gorącej na zimną.