cabrón
“cabrón” znaczy “łajdak” po hiszpańsku. Ma 2 różnych znaczeń w zależności od kontekstu:
łajdak
Również: ఛłopak, twardziel
📝 W użyciu
Ese cabrón me robó la idea.
B2Ten łajdak ukradł mój pomysł.
No seas cabrón y devuélveme el dinero.
C1Nie bądź ఛłopak i oddaj mi pieniądze.
¡Qué cabrón eres!
B1Ale z ciebie łajdak!
trudny
Również: mistrzowski/ekspert
📝 W użyciu
El examen de física estuvo muy cabrón.
C1Egzamin z fizyki był naprawdę trudny.
Ese guitarrista es muy cabrón.
C2Ten gitarzysta to totalny mistrz.
La situación en la frontera está cabrona.
C1Sytuacja na granicy jest naprawdę trudna.
✏️ Szybka praktyka
Szybki quiz: cabrón
Pytanie 1 z 3
Jeśli twój przyjaciel w Meksyku mówi „Eres un cabrón” po tym, jak zagrałeś perfekcyjne solo na gitarze, co prawdopodobnie ma na myśli?
📚 Więcej zasobów
👥 Rodzina słów▼
🎵 Rymy▼
📚 Etymologia▼
Pochodzi od słowa „cabra” (koza). Historycznie oznaczało samca kozy. Później stało się obelgą używaną wobec mężczyzny, którego żona była niewierna (rogacz), sugerując, że był jak kozioł, który wpuszcza innych do swojego stada. Z czasem ewoluowało w ogólne określenie wrednej osoby lub, w niektórych miejscach, utalentowanej osoby.
Pierwsze odnotowanie: 13th century (as 'male goat')
Słowa pokrewne (powiązane słowa)
💡 Opanuj hiszpański
Przenieś swój hiszpański na wyższy poziom. Czytaj ponad 200 ilustrowanych i nagranych historii po hiszpańsku dopasowanych do Twojego poziomu dzięki aplikacji Inklingo!
Często zadawane pytania
Czy „cabrón” to przekleństwo?
Tak. Chociaż jego intensywność różni się w zależności od kraju, jest generalnie uważane za wulgarne i należy go używać ostrożnie.
Czy mogę użyć „cabrona” w odniesieniu do kobiety?
Tak, ale często niesie to ze sobą bardziej negatywne znaczenie, zazwyczaj oznaczając kobietę, która jest wredna, apodyktyczna lub trudna, chociaż w niektórych kręgach zaczyna być również używane jako określenie „silnej/twardej kobiety”.
Czy to nadal oznacza „samiec kozy”?
Technicznie tak, ale prawie nikt nie używa tego w ten sposób we współczesnej rozmowie. Jeśli chcesz mówić o zwierzęciu, ludzie zazwyczaj mówią „macho cabrío”.