concurrir

kon-koo-reerkonkuˈrir

“concurrir” znaczy “uczestniczyć” po hiszpańsku. Ma 2 różnych znaczeń w zależności od kontekstu:

uczestniczyćB2Czasownik

udanie się na spotkanie, wydarzenie lub zgromadzenie

Dowiedz się więcej →

zbiegać sięC1Czasownik

rzeczy dziejące się w tym samym czasie

Dowiedz się więcej →

uczestniczyćRównież: zbierać się, spotykać się

CzasownikB2regular irformal

Grupa szczęśliwych ludzi zebranych razem na przyjęciu w ogrodzie.

gerundconcurriendo

past Participleconcurrido

infinitiveconcurrir

📝 W użyciu

Mucha gente concurrió a la plaza para ver el concierto.

Wiele osób zebrało się na placu, aby zobaczyć koncert.

Es obligatorio concurrir a la oficina para firmar el contrato.

Obowiązkowe jest stawienie się w biurze w celu podpisania umowy.

Miles de fieles concurren cada año al santuario.

Tysiące wiernych zbiera się co roku w sanktuarium.

Powiązania słów

Synonimy

asistir (uczestniczyć)
acudir (przybyć/pojawić się)

Antonimy

faltar (brakować/być nieobecnym)

Częste kolokacje

concurrir a una cita – stawić się na spotkanie
concurrir a las urnas – pójść do urn wyborczych (głosować)

zbiegać sięRównież: łączyć się

CzasownikC1regular irformal

Dwa balony w różnych kolorach unoszące się w niebo w tym samym momencie.

gerundconcurriendo

past Participleconcurrido

infinitiveconcurrir

📝 W użyciu

En este paciente concurren varios síntomas extraños.

U tego pacjenta zbiega się kilka dziwnych objawów.

Concurrieron diversas circunstancias que facilitaron el éxito.

Różne okoliczności połączyły się, aby ułatwić sukces.

Es difícil que concurran tantos talentos en una sola persona.

Trudno, aby tyle talentów połączyło się w jednej osobie.

Powiązania słów

Synonimy

coincidir (zbiegać się)
converger (zbiegać się/konwergować)

Antonimy

divergir (rozbiegać się)
discrepar (nie zgadzać się/różnić się)

Częste kolokacje

concurrir en el tiempo – zdarzyć się w tym samym czasie
factores que concurren – czynniki współdziałające

Subjunctive

Imperfect Subjunctive

yoconcurriera

túconcurrieras

él/ella/ustedconcurriera

nosotrosconcurriéramos

vosotrosconcurrierais

ellos/ellas/ustedesconcurrieran

Present Subjunctive

yoconcurra

túconcurras

él/ella/ustedconcurra

nosotrosconcurramos

vosotrosconcurráis

ellos/ellas/ustedesconcurran

Indicative

Preterite

yoconcurrí

túconcurriste

él/ella/ustedconcurrió

nosotrosconcurrimos

vosotrosconcurristeis

ellos/ellas/ustedesconcurrieron

Imperfect

yoconcurría

túconcurrías

él/ella/ustedconcurría

nosotrosconcurríamos

vosotrosconcurríais

ellos/ellas/ustedesconcurrían

Present

yoconcurro

túconcurres

él/ella/ustedconcurre

nosotrosconcurrimos

vosotrosconcurrís

ellos/ellas/ustedesconcurren

Zobacz wszystkie czasy i tryby →

✏️ Szybka praktyka

Szybki quiz: concurrir

Pytanie 1 z 3

Jakie jest znaczenie 'concurrir' w zdaniu: 'Mucha gente concurrió a la fiesta'?

📚 Więcej zasobów

👥 Rodzina słów

concurrencia(publiczność/frekwencja/konkurs) — Rzeczownik

concurrido(zatłoczony/ruchliwy) — Przymiotnik

concurrente(uczestnik/jednoczesny) — Przymiotnik

🎵 Rymy

ocurrir escurrir

📚 Etymologia

Z łacińskiego 'concurrere', które składa się z 'con-' (razem) i 'currere' (biec). Dosłownie oznacza 'biec razem'.

Pierwsze odnotowanie: 13th century

Słowa pokrewne (powiązane słowa)

English: concurFrench: concourir

💡 Opanuj hiszpański

Przenieś swój hiszpański na wyższy poziom. Czytaj ponad 200 ilustrowanych i nagranych historii po hiszpańsku dopasowanych do Twojego poziomu dzięki aplikacji Inklingo!

Często zadawane pytania

Czy 'concurrir' to to samo co 'asistir'?

Głównie tak! Jednak 'asistir' jest standardowym słowem oznaczającym 'uczestniczyć'. 'Concurrir' jest bardziej formalne i często podkreśla, że duża grupa ludzi się zbiera. W języku polskim oba mogą być tłumaczone jako 'uczestniczyć', 'stawić się', 'przybyć', ale 'concurrir' sugeruje większą formalność lub skalę.

Czy 'concurrir' może oznaczać 'zgadzać się' jak w języku angielskim?

Technicznie tak, jeśli idee 'zbiegają się', ale w 99% przypadków Hiszpanie używają 'estar de acuerdo', aby wyrazić zgodę. W języku polskim używamy 'zgadzać się z', a nie 'uczestniczyć z'.

Czy 'concurrir' to czasownik regularny?

Tak, podąża za standardowym wzorcem dla czasowników zakończonych na '-ir' we wszystkich czasach. W języku polskim jego odmiana jest regularna.