Inklingo
← Słownik

contratiempo

kon-tra-tyem-pokontɾaˈtjempo

przeszkoda

Również: niepowodzenie, potknięcie
Dziecko patrzące na przebitą oponę roweru w słoneczny dzień.

📝 W użyciu

Lamento la demora, tuve un pequeño contratiempo con el tráfico.

A2

Przepraszam za opóźnienie, miałem małą przeszkodę z ruchem drogowym.

El proyecto terminó a tiempo a pesar de los contratiempos.

B1

Projekt zakończył się na czas pomimo przeszkód.

Si surge cualquier contratiempo, avísame de inmediato.

B2

Jeśli pojawią się jakieś niepowodzenia, daj mi znać natychmiast.

Powiązania słów

Synonimy

  • percance (niepowodzenie)
  • obstáculo (przeszkoda)

Antonimy

Częste kolokacje

  • sufrir un contratiempo – doświadczyć przeszkody
  • sin contratiempos – bez przeszkód / gładko
  • pequeño contratiempo – drobna przeszkoda

off-beat

Również: synkopa
Zestaw kolorowych bębnów z parą pałeczek uderzających w przestrzeń między bębnami, wskazującą na rytm synkopowany.

📝 W użyciu

Esta canción de salsa tiene un ritmo a contratiempo.

B2

Ta piosenka salsa ma rytm off-beat.

El baterista toca a contratiempo para crear tensión.

C1

Perkusista gra na off-beat, aby stworzyć napięcie.

Powiązania słów

Synonimy

  • síncopa (synkopa)

Antonimy

  • compás (takt / miara)

Częste kolokacje

  • tocar a contratiempo – grać na off-beat

✏️ Szybka praktyka

Szybki quiz: contratiempo

Pytanie 1 z 3

Które zdanie jest najlepszym sposobem na przeproszenie za spóźnienie z powodu przebitej opony?

📚 Więcej zasobów

👥 Rodzina słów▼
tiempo(czas / pogoda) — Rzeczownik
pasatiempo(hobby / rozrywka) — Rzeczownik
entretiempo(przejściowa pogoda / przerwa w połowie meczu) — Rzeczownik
🎵 Rymy▼
📚 Etymologia▼

Utworzone przez połączenie 'contra' (przeciw) i 'tiempo' (czas). Dosłownie oznacza coś, co dzieje się 'przeciwko czasowi' lub 'przeciwko rytmowi' twoich planów.

Pierwsze odnotowanie: 17th century

Słowa pokrewne (powiązane słowa)

Italian: contrattempoFrench: contretemps

💡 Opanuj hiszpański

Przenieś swój hiszpański na wyższy poziom. Czytaj ponad 200 ilustrowanych i nagranych historii po hiszpańsku dopasowanych do Twojego poziomu dzięki aplikacji Inklingo!

Często zadawane pytania

Czy 'contratiempo' to to samo co 'problema'?

W większości tak. Jednak 'contratiempo' to konkretnie *nieoczekiwany* problem, który zazwyczaj cię opóźnia lub przerywa plan. 'Problema' może być wszystkim, od zadania matematycznego po trudną sytuację.

Czy mogę użyć 'contratiempo' do opisania burzy?

Nie. Chociaż zawiera słowo 'tiempo', użyj 'temporal' lub 'tormenta' na burzę. 'Contratiempo' dotyczy twojego harmonogramu lub rytmu.

Czy jest to formalne czy nieformalne?

Jest neutralne. Możesz go używać z przyjaciółmi, ale jest również bardzo powszechne i uprzejme używanie go na spotkaniach biznesowych lub w e-mailach, aby wyjaśnić, dlaczego coś się opóźnia.