Inklingo
Słownik

curación

koo-rah-SYOHNkuɾaˈθjon

“curación” znaczy “gojenie” po hiszpańsku. Ma 3 różnych znaczeń w zależności od kontekstu:

gojenieB1Rzeczownik

naturalny proces poprawy stanu zdrowia organizmu

Dowiedz się więcej →
konserwowanieB2Rzeczownik

konserwowanie żywności solą lub dymem

Dowiedz się więcej →
kuratelaC1Rzeczownik

wybieranie i organizowanie treści lub dzieł sztuki

Dowiedz się więcej →

gojenie, powrót do zdrowiaRównież: wyleczenie

RzeczownikfB1
Zbliżenie małego otarcia na kolanie osoby, które jest w większości zagojone z nową, zdrową skórą.

📝 W użyciu

La curación de la herida tardará unos días.

A2

Gojenie się rany zajmie kilka dni.

El médico está muy satisfecho con tu curación.

B1

Lekarz jest bardzo zadowolony z twojego powrotu do zdrowia.

Muchos científicos buscan una curación definitiva para el cáncer.

B2

Wielu naukowców poszukuje ostatecznego wyleczenia raka.

Powiązania słów

Synonimy

  • sanación (gojenie (często bardziej duchowe))
  • restablecimiento (powrót do zdrowia)

Antonimy

Częste kolokacje

  • proceso de curación – proces gojenia
  • tiempo de curación – czas gojenia

konserwowanie, starzenieRównież: dojrzewanie

RzeczownikfB2
Spain
Kilka dużych kawałków mięsa wiszących na hakach w rustykalnej, drewnianej wędzarni.

📝 W użyciu

Este queso tiene doce meses de curación.

B1

Ten ser ma dwanaście miesięcy starzenia.

La curación del jamón serrano es un arte en España.

B2

Konserwowanie szynki serrano to sztuka w Hiszpanii.

Prefiero los embutidos con una curación natural.

C1

Wolę wędliny z naturalnym procesem konserwowania.

Powiązania słów

Synonimy

  • maduración (dojrzewanie)
  • secado (suszenie)

Częste kolokacje

  • queso de larga curación – ser długo dojrzewający
  • método de curación – metoda konserwowania

kuratela

RzeczownikfC1
Ściana galerii sztuki z trzema oprawionymi obrazami starannie ułożonymi i rozmieszczonymi.

📝 W użyciu

La curación de contenidos es vital para las redes sociales.

C1

Kuratela treści jest kluczowa dla mediów społecznościowych.

Powiązania słów

Synonimy

  • curaduría (kuratorstwo (zwykle w muzeach))

Częste kolokacje

  • curación de contenidos – kuratela treści

Tłumacz na hiszpański

Słowa, które tłumaczą się na "curación" po hiszpańsku:

dojrzewaniegojeniekonserwowaniestarzeniewyleczenie

✏️ Szybka praktyka

Szybki quiz: curación

Pytanie 1 z 3

Jeśli kupujesz ser i widzisz '12 meses de curación', co to znaczy?

📚 Więcej zasobów

👥 Rodzina słów
curar(leczyć / konserwować) — Czasownik
curado(skonserwowany / dojrzały) — Przymiotnik
curativo(leczniczy / gojący) — Przymiotnik
curandero(uzdrowiciel / znachor) — Rzeczownik
🎵 Rymy
canciónatencióncorazón
📚 Etymologia

Od łacińskiego słowa 'curatio', które pochodzi od 'curare', oznaczającego 'dbać o' lub 'poświęcać uwagę'.

Pierwsze odnotowanie: 13th century

Słowa pokrewne (powiązane słowa)

English: curationFrench: curation

💡 Opanuj hiszpański

Przenieś swój hiszpański na wyższy poziom. Czytaj ponad 200 ilustrowanych i nagranych historii po hiszpańsku dopasowanych do Twojego poziomu dzięki aplikacji Inklingo!

Często zadawane pytania

Jaka jest różnica między 'curación' a 'sanación'?

'Curación' jest zazwyczaj używane w odniesieniu do fizycznego lub medycznego gojenia, np. gdy lekarz leczy złamaną kość. 'Sanación' jest często używane w odniesieniu do duchowego, emocjonalnego lub holistycznego uzdrowienia.

Czy mogę użyć 'curación' do opisania pracy kuratora muzealnego?

Chociaż 'curación' jest używane w odniesieniu do treści cyfrowych, tradycyjnym słowem określającym pracę kuratora muzealnego jest 'curaduría'.

Czy 'curación' zawsze wiąże się z solą?

Tylko w kontekście żywności! W medycynie oznacza po prostu proces powrotu do zdrowia.