Inklingo
← Słownik

cursi

KOOR-seeˈkuɾ.si

przesłodzony, tandetny

Również: kiczowaty, jarmarczny
Przymiotnikm or fB1informal
General
Duże, puszyste różowe pluszowe serce ozdobione białą koronką i błyszczącym brokatem.

📝 W użyciu

No seas tan cursi, no me digas esas cosas delante de la gente.

A2

Nie bądź taki przesłodzony, nie mów mi takich rzeczy przy ludziach.

La decoración de la fiesta era un poco cursi con tantos corazones rosas.

B1

Dekoracje na przyjęciu były trochę tandetne, z tyloma różowymi serduszkami.

Me parece cursi escribir poemas de amor en servilletas.

B2

Uważam, że pisanie wierszy miłosnych na serwetkach jest okropnie ckliwe.

Powiązania słów

Synonimy

  • meloso (ckliwy/słodki jak miód)
  • ridículo (śmieszny/żenujący)
  • cursilón (bardzo przesłodzony)

Antonimy

Częste kolokacje

  • un poco cursi – trochę przesłodzony/tandetny
  • demasiado cursi – zbyt przesłodzony/tandetny
  • sonar cursi – brzmieć przesłodzenie/tandetnie

Idiomy i wyrażenia

  • caer en lo cursi – Skończyć jako tandetny lub przesłodzony bez zamiaru.

przesłodzony człowiek, próżniak/udawacz

Rzeczownikm or fB2informal
Osoba ubrana w jaskraworóżowy garnitur, trzymająca gigantyczny bukiet czerwonych róż i pudełko czekoladek w kształcie serca.

📝 W użyciu

Aquel grupo de cursis no paraba de hablar de sus viajes de lujo.

B2

Ta grupa próżniaków nie przestawała mówić o swoich luksusowych podróżach.

Powiązania słów

Synonimy

  • cursilón (ckliwa osoba)

Częste kolokacje

  • un cursi de cuidado – prawdziwy przesłodzony typ/ktoś bardzo tandetny

✏️ Szybka praktyka

Szybki quiz: cursi

Pytanie 1 z 3

Który z poniższych sposobów jest poprawny, aby powiedzieć 'Ona jest przesłodzona'?

📚 Więcej zasobów

👥 Rodzina słów▼
cursilería(przesłodzony gest lub rzecz) — Rzeczownik
acursilado(mający tandetne cechy) — Przymiotnik
cursilón(bardzo przesłodzony (stopień wyższy)) — Przymiotnik
🎵 Rymy▼
asírubífrenesí
📚 Etymologia▼

Prawdopodobnie pochodzi z Kadyksu z XIX wieku. Popularna legenda głosi, że wywodzi się od sióstr 'Sicur', które starały się na siłę być eleganckie; 'Sicur' zostało żartobliwie odwrócone do 'Cursi' przez lokalną społeczność, aby je wyśmiać.

Pierwsze odnotowanie: Mid-19th century

💡 Opanuj hiszpański

Przenieś swój hiszpański na wyższy poziom. Czytaj ponad 200 ilustrowanych i nagranych historii po hiszpańsku dopasowanych do Twojego poziomu dzięki aplikacji Inklingo!

Często zadawane pytania

Czy 'cursi' to obelga?

Może być. Zazwyczaj jest to łagodna krytyka gustu lub stylu romantycznego danej osoby, ale wśród przyjaciół często używa się tego żartobliwie, aby drażnić kogoś za bycie zbyt ckliwym.

Czy liczba mnoga to 'cursis'?

Tak! Jak większość słów kończących się na 'i', po prostu dodaje się 's' dla więcej niż jednej osoby lub rzeczy: 'Ellos son cursis' (Oni są przesłodzeni).

Czym różni się od 'meloso'?

'Meloso' odnosi się konkretnie do bycia nadmiernie czułym lub 'słodkim' jak miód. 'Cursi' jest szersze – obejmuje ckliwy romans, ale także tandetną modę i pretensjonalne zachowanie.