deben
“deben” znaczy “oni muszą” po hiszpańsku. Ma 3 różnych znaczeń w zależności od kontekstu:
oni muszą, oni mają obowiązek
Również: oni powinni, oni winni
📝 W użyciu
Ellos deben terminar la tarea antes de salir.
A2Muszą skończyć pracę domową przed wyjściem.
Ustedes deben respetar las reglas del juego.
A2Wy (wszyscy) musicie przestrzegać zasad gry.
Los doctores dicen que todos deben comer más verduras.
B1Lekarze mówią, że każdy powinien jeść więcej warzyw.
oni muszą być
Również: oni prawdopodobnie są
📝 W użyciu
No contestan el teléfono. Deben estar ocupados.
B1Nie odbierają telefonu. Muszą być zajęci.
Las luces están apagadas, así que deben de haber salido ya.
B1Światła są zgaszone, więc musieli już wyjść.
Marta y Luis son muy altos. Sus padres deben ser altos también.
B2Marta i Luis są bardzo wysocy. Ich rodzice też muszą być wysocy.
oni są winni
📝 W użyciu
Ellos me deben cincuenta euros de la cena de anoche.
A2Są mi winni pięćdziesiąt euro za wczorajszą kolację.
Si no pagan hoy, todavía deben el alquiler del mes pasado.
B1Jeśli dziś nie zapłacą, nadal są winni czynsz za zeszły miesiąc.
Ustedes me deben una disculpa por llegar tan tarde.
B1Wy (wszyscy) jesteście mi winni przeprosiny za tak późne przybycie.
🔄 Koniugacje
indicative
present
imperfect
preterite
subjunctive
present
imperfect
Tłumacz na hiszpański
✏️ Szybka praktyka
Szybki quiz: deben
Pytanie 1 z 2
W zdaniu 'Las calles están mojadas; deben haber llovido,' co oznacza 'deben'?
📚 Więcej zasobów
👥 Rodzina słów▼
🎵 Rymy▼
📚 Etymologia▼
Pochodzi od łacińskiego słowa 'dēbēre', które oznaczało 'być winnym'. Powstało ono z 'dē-' (oznaczającego 'od' lub 'z') i 'habēre' (oznaczającego 'mieć'). Pierwotna idea brzmiała 'mieć coś od kogoś innego', co jest istotą bycia winnym czegoś.
Pierwsze odnotowanie: Around the 10th century
Słowa pokrewne (powiązane słowa)
💡 Opanuj hiszpański
Przenieś swój hiszpański na wyższy poziom. Czytaj ponad 200 ilustrowanych i nagranych historii po hiszpańsku dopasowanych do Twojego poziomu dzięki aplikacji Inklingo!
Często zadawane pytania
Jaka jest różnica między 'deben' a 'tienen que'?
'Deben' często dotyczy obowiązku moralnego, rekomendacji lub powinności ('Powinni być bardziej ostrożni'). 'Tienen que' zazwyczaj oznacza silniejszą, bardziej nieuniknioną konieczność, często wynikającą z zewnętrznej zasady ('Muszą nosić kask'). W wielu codziennych sytuacjach można użyć obu, ale 'tienen que' brzmi nieco mocniej.
Czy 'deben de' różni się od 'deben'?
Tradycyjnie tak. 'Deben de' było używane tylko do formułowania przypuszczeń ('Muszą być zmęczeni'). 'Deben' służyło do wyrażania obowiązku ('Muszą pracować'). Jednak we współczesnym języku hiszpańskim wiele osób używa 'deben' w obu znaczeniach, a 'de' jest często pomijane. Usłyszysz oba warianty, ale kontekst zawsze powie Ci, które znaczenie jest zamierzone.