detenerlos

deh-teh-NEHR-lohsdeteˈnerlos

“detenerlos” znaczy “zatrzymać ich” po hiszpańsku. Ma 2 różnych znaczeń w zależności od kontekstu:

zatrzymać ich🔊A2Czasownik

uniemożliwienie ruchu lub działania

Dowiedz się więcej →

aresztować ich🔊B1Czasownik

policja zabierająca podejrzanych do aresztu

Dowiedz się więcej →

zatrzymać ich

Również: opóźnić ich

CzasownikA2irregular er

Osoba w jaskrawożółtej kamizelce z uniesioną dłonią zatrzymująca grupę toczących się piłek.

gerunddeteniéndolos

past Participledetenido

infinitivedetener

📝 W użyciu

No podemos detenerlos ahora; tienen prisa.

Nie możemy ich teraz zatrzymać; spieszą się.

El muro es para detenerlos.

Mur ma ich zatrzymać.

Powiązania słów

Synonimy

pararlos (zatrzymać ich)
frenarlos (zahaczyć/spowolnić ich)

Antonimy

soltarlos (uwolnić ich)
empujarlos (pchnąć ich)

Częste kolokacje

intentar detenerlos – próbować ich zatrzymać
imposible detenerlos – niemożliwe do zatrzymania ich

aresztować ich

Również: zatrzymać ich (w areszcie)

CzasownikB1

Policjant w niebieskim mundurze eskortujący dwie osoby do zaparkowanego samochodu.

📝 W użyciu

La policía tiene una orden para detenerlos.

Policja ma nakaz aresztowania ich.

Powiązania słów

Synonimy

arrestarlos (aresztować ich)
capturarlos (złapać ich)

🔄 Koniugacje

subjunctive

imperfect

ellos/ellas/ustedesdetuvieran

yodetuviera

túdetuvieras

vosotrosdetuvierais

nosotrosdetuviéramos

él/ella/usteddetuviera

present

ellos/ellas/ustedesdetengan

yodetenga

túdetengas

vosotrosdetengáis

nosotrosdetengamos

él/ella/usteddetenga

indicative

preterite

ellos/ellas/ustedesdetuvieron

yodetuve

túdetuviste

vosotrosdetuvisteis

nosotrosdetuvimos

él/ella/usteddetuvo

imperfect

ellos/ellas/ustedesdetenían

yodetenía

túdetenías

vosotrosdeteníais

nosotrosdeteníamos

él/ella/usteddetenía

present

ellos/ellas/ustedesdetienen

yodetengo

túdetienes

vosotrosdetenéis

nosotrosdetenemos

él/ella/usteddetiene

Zobacz wszystkie czasy i tryby →

Tłumacz na hiszpański

Słowa, które tłumaczą się na "detenerlos" po hiszpańsku:

aresztować ich→opóźnić ich→zatrzymać ich→

✏️ Szybka praktyka

Szybki quiz: detenerlos

Pytanie 1 z 2

Co oznacza końcówka '-los' w 'detenerlos'?

📚 Więcej zasobów

👥 Rodzina słów▼

detención(zatrzymanie/aresztowanie) — Rzeczownik

detenido(zatrzymany/aresztowany) — Rzeczownik

🎵 Rymy▼

verlos hacerlos

📚 Etymologia▼

Z łacińskiego słowa 'detinere', które łączy 'de-' (precz/w dół) i 'tenere' (trzymać). Dosłownie oznacza 'trzymać z powrotem'.

Pierwsze odnotowanie: 13th century

Słowa pokrewne (powiązane słowa)

English: detainFrench: détenir

💡 Opanuj hiszpański

Przenieś swój hiszpański na wyższy poziom. Czytaj ponad 200 ilustrowanych i nagranych historii po hiszpańsku dopasowanych do Twojego poziomu dzięki aplikacji Inklingo!

Często zadawane pytania

Czy mogę użyć 'detenerlos' w odniesieniu do grupy kobiet?

Nie, jeśli grupa składa się wyłącznie z kobiet, należy użyć 'detenerlas'. Użyj 'detenerlos' w odniesieniu do grupy samych mężczyzn lub grupy mieszanej.

Jaka jest różnica między 'pararlos' a 'detenerlos'?

'Pararlos' to najczęstszy sposób powiedzenia 'zatrzymać ich' w codziennym życiu. 'Detenerlos' jest nieco bardziej formalne i często używane do fizycznego zatrzymania lub aresztowania.