Inklingo
← Słownik

direcciones

dee-rek-SYOH-nesdiɾekˈθjones

kierunki

Również: droga
Na prostym, kreskówkowym schemacie drogi pokazano krętą ścieżkę z dużą, jasną, żółtą strzałką wskazującą drogę naprzód.

📝 W użyciu

¿Me puedes dar direcciones para llegar al museo?

A1

Czy możesz podać mi kierunki, jak dojść do muzeum?

El GPS nos dio direcciones muy claras.

A2

Nawigacja GPS podała nam bardzo jasne kierunki.

Siempre pierdo el camino si no tengo direcciones escritas.

A2

Zawsze się gubię, jeśli nie mam pisemnych wskazówek.

Powiązania słów

Synonimy

  • indicaciones (wskazówki)
  • ruta (trasa)

Częste kolokacje

  • pedir direcciones – pytać o drogę
  • buenas direcciones – dobre wskazówki

adresy

Również: dane kontaktowe
Wesoły, niebieski, dwupiętrowy dom z czerwonym dachem, stojący na zielonym trawniku obok prostej drewnianej skrzynki na listy.

📝 W użyciu

Necesito actualizar todas las direcciones en mi libreta.

A2

Muszę zaktualizować wszystkie adresy w moim notatniku.

El paquete fue enviado a dos direcciones diferentes.

B1

Przesyłka została wysłana na dwa różne adresy.

Powiązania słów

Synonimy

  • domicilios (miejsca zamieszkania)

Częste kolokacje

  • lista de direcciones – lista adresów
  • cambio de direcciones – zmiana adresów

kierownictwo

Również: zarządy
RzeczownikfB2 formal
Trzy uproszczone ludzkie postacie stojące na wzgórzu, z centralną postacią lekko uniesioną i pewnie wskazującą do przodu, ilustrującą przywództwo.

📝 W użyciu

Las direcciones de ambas empresas firmaron el acuerdo.

B2

Zarządy obu firm podpisały umowę.

Hubo cambios en las direcciones regionales del partido.

C1

Nastąpiły zmiany w regionalnych dyrekcjach partii.

Powiązania słów

Synonimy

  • juntas directivas (zarządy wykonawcze)

Częste kolokacje

  • las altas direcciones – wyższe kierownictwo

✏️ Szybka praktyka

Szybki quiz: direcciones

Pytanie 1 z 1

W którym zdaniu 'direcciones' oznacza 'adresy'?

📚 Więcej zasobów

👥 Rodzina słów▼
dirección(kierunek/adres (liczba pojedyncza)) — Rzeczownik
dirigir(kierować/zarządzać) — Czasownik
director(dyrektor/kierownik) — Rzeczownik
🎵 Rymy▼
📚 Etymologia▼

Słowo pochodzi od łacińskiego *directio*, oznaczającego 'linia prosta' lub 'akt kierowania'. Ten rdzeń jest związany z czasownikiem *regere* ('rządzić' lub 'kierować'), co wyjaśnia, dlaczego 'direcciones' obejmuje zarówno kierowanie podróżnego (trasa), jak i kierowanie organizacją (zarząd).

Pierwsze odnotowanie: 12th century (as 'dirección')

Słowa pokrewne (powiązane słowa)

English: directionFrench: direction

💡 Opanuj hiszpański

Przenieś swój hiszpański na wyższy poziom. Czytaj ponad 200 ilustrowanych i nagranych historii po hiszpańsku dopasowanych do Twojego poziomu dzięki aplikacji Inklingo!

Często zadawane pytania

Dlaczego 'direcciones' jest w liczbie mnogiej, podczas gdy angielski często używa 'direction' (liczba pojedyncza)?

W odniesieniu do trasy lub zestawu instrukcji w języku hiszpańskim standardem jest używanie liczby mnogiej 'direcciones', ponieważ zazwyczaj mówimy o wielu krokach lub zakrętach. Jeśli masz na myśli tylko punkt kardynalny (północ, południe), używasz liczby pojedynczej 'la dirección'. W języku polskim często używamy liczby mnogiej ('kierunki', 'wskazówki') w podobnych kontekstach, więc jest to naturalne.

Czy istnieje różnica między 'direcciones' a 'indicaciones'?

Tak, ale są bardzo podobne! 'Direcciones' zazwyczaj oznacza trasę lub adres. 'Indicaciones' jest szersze i oznacza instrukcje lub wskazówki, które mogą obejmować trasę, ale także ogólne porady dotyczące wykonania zadania. W języku polskim 'kierunki' lub 'adresy' są bardziej specyficzne niż ogólne 'wskazówki'.